1 00:00:54,200 --> 00:01:00,407 ไม่เห็นความชั่วร้าย ได้ยินไม่มีความชั่วร้าย 2 00:01:53,250 --> 00:01:55,177 ย้ายรถของคุณ ไอ้สารเลว! 3 00:01:55,303 --> 00:01:57,010 คุณต้องการอะไรจากชีวิตของฉัน? 4 00:02:56,523 --> 00:03:00,390 - คุณหูหนวกหรือเปล่า? เคลื่อนไหว! - หลีกทาง! 5 00:03:00,423 --> 00:03:02,653 คุณหูหนวก? มองข้างหลังคุณ! 6 00:03:02,677 --> 00:03:04,817 คุณกำลังปิดกั้นการจราจร! 7 00:03:05,453 --> 00:03:06,660 ออกไปจากถนน! 8 00:03:06,723 --> 00:03:09,903 คุณต้องการอะไรฉัน จะทำอย่างไร? บอกเขาสิ! 9 00:03:09,937 --> 00:03:11,457 คุณโง่งี่เง่า! 10 00:03:13,923 --> 00:03:15,873 ฉันหันมาที่นี่ ไอ้โง่! 11 00:03:16,150 --> 00:03:17,857 คุณมาจากไหนออชคอช? 12 00:03:19,337 --> 00:03:20,040 งี่เง่า! 13 00:03:29,033 --> 00:03:31,767 - ดูขั้นตอนของคุณ - คุณเป็นคนงี่เง่า! 14 00:03:32,303 --> 00:03:35,500 คุยกับฉันเหรอ? คุณเป็นคนงี่เง่า! 15 00:03:35,533 --> 00:03:38,270 - คุณคุยกับฉันเหรอ? - วอลลี่ อย่าเริ่มอะไรเลย 16 00:03:38,297 --> 00:03:40,893 ผู้ชายมีเรื่องจะพูด 17 00:03:40,915 --> 00:03:42,215 ขึ้นของคุณ! 18 00:03:42,700 --> 00:03:46,947 ฉันได้ยินเพลงนั้นมาก่อน มีอะไรที่จะออกไปจากหน้าอกของคุณบ้างไหม? 19 00:03:46,967 --> 00:03:48,587 บอกฉันทีว่าใคร คุณกำลังคุยกับ 20 00:03:48,660 --> 00:03:53,000 ไม่ พูดอีกคำหนึ่ง อีกหนึ่งคำร่วมเพศ มาเร็ว! 21 00:03:53,057 --> 00:03:54,933 คุณ ไอ้โง่! 22 00:03:55,779 --> 00:03:57,009 เฮ้ การเคลื่อนไหวที่ดี! 23 00:03:57,037 --> 00:04:01,443 มาเร็ว! คุณไม่แสดงให้ฉันเห็นอึ! คุณกำลังต่อสู้กับใครในครั้งนี้? 24 00:04:01,500 --> 00:04:04,823 วอลลี่! วอลลี่ หยุดนะ! หยุดมัน! 25 00:04:04,900 --> 00:04:08,973 มาเร็ว. มาเร็ว. กำลังขึ้นไป. ก้าวขึ้นมา. 26 00:04:09,010 --> 00:04:11,747 เพศสัมพันธ์คุณ กำลังลงไป. 27 00:04:24,510 --> 00:04:29,190 ทำไมรู้สึกว่าต้องผ่านเพื่อใครสักคน ด้วยการมองเห็น 20/20 เมื่อคุณตาบอด? 28 00:04:29,353 --> 00:04:31,973 - ฉันไม่รู้สึกว่าต้องผ่าน - คุณทำ. 29 00:04:32,003 --> 00:04:36,200 มันเป็นความเจ็บป่วยเช่นเดียวกับคุณ กำลังพยายามจะผ่านเพื่อคนขาว 30 00:04:36,960 --> 00:04:40,163 - คุณหมายถึงฉันไม่ขาวเหรอ? - โอ้ นั่งลง. 31 00:04:40,207 --> 00:04:43,610 นี่เป็นเรื่องอื้อฉาว! ฉันไม่ขาว! 32 00:04:43,853 --> 00:04:45,927 ทำไมคุณไม่ บอกฉันก่อนไหม? 33 00:04:46,123 --> 00:04:48,580 - คุณเป็นน้องสาวของฉันเอง! - นั่งลง วอลลี่ 34 00:04:48,593 --> 00:04:52,017 ความดี! มากมาย ต้องทำการปรับเปลี่ยน 35 00:04:52,310 --> 00:04:56,610 ยกเลิกเรียนว่ายน้ำ พวกที่คลับจะว่าไง? 36 00:04:56,673 --> 00:04:59,473 ฉันไม่ขาว! โอ้ รู้สึกเหมือนเลย 37 00:04:59,497 --> 00:05:00,997 ฮ่า. อ๊าาา! 38 00:05:01,303 --> 00:05:03,300 คุณพูดถูก! 39 00:05:03,917 --> 00:05:07,000 พระเจ้าช่วยฉันด้วย พ่อรู้มั้ย? 40 00:05:07,183 --> 00:05:09,983 20 ดอลลาร์ทั่วกระดาน บนตะขาบ 41 00:05:11,267 --> 00:05:13,717 ขอบคุณมาก. โอ้ แค่นาทีเดียว 42 00:05:15,167 --> 00:05:18,767 - คุณบอกว่านั่นคือทั้งหมด - แต่ฉันอยากได้ 50 ของฉัน 43 00:05:18,820 --> 00:05:21,050 คุณรู้มากแค่ไหน คุณเป็นหนี้เจ้ามือรับแทงม้าคนนั้นเหรอ? 44 00:05:21,123 --> 00:05:23,533 ฉันไม่ต้องการบรรยาย ให้ฉัน $50 45 00:05:23,567 --> 00:05:26,973 นี่คือ $50 สุดท้าย ตามชื่อของคุณวอลลี่ 46 00:05:27,100 --> 00:05:29,710 ฉันรู้ แต่ขอ $50 หน่อย 47 00:05:29,723 --> 00:05:34,333 อีกสามนาทีจะถึงเวลาโพสต์ อีกสามนาทีจะถึงเวลาโพสต์ 48 00:05:34,807 --> 00:05:37,807 และ $50 เพื่อชนะรางวัล Centipede 49 00:05:37,970 --> 00:05:41,103 มาเลยตะขาบ! คุณทำได้! 50 00:05:42,023 --> 00:05:43,403 มาเร็ว! มาเร็ว! 51 00:05:44,017 --> 00:05:44,917 มาเร็ว! 52 00:05:46,307 --> 00:05:47,700 คุณทำได้! 53 00:05:49,787 --> 00:05:51,393 มาเลยคุณผู้หญิงเลว! 54 00:06:03,793 --> 00:06:06,707 - ใครชนะ? - มันไม่ใช่ตะขาบ 55 00:06:06,633 --> 00:06:08,333 อึ! 56 00:06:08,883 --> 00:06:13,483 - คุณไม่ควรลาออกจากงาน! - ชายคนนั้นปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันตาบอด 57 00:06:13,500 --> 00:06:17,200 ดังนั้นลองคนอื่น! คุณจะไปทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ วอลลี่ 58 00:06:17,247 --> 00:06:18,797 รับงานอีก. 59 00:06:30,923 --> 00:06:31,827 คุณลีออนส์! 60 00:06:32,750 --> 00:06:34,800 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? เอ่อ... 61 00:06:36,583 --> 00:06:41,170 คุณลียง เจ้าหน้าที่ดับเพลิง 62 00:06:41,577 --> 00:06:44,610 ต้องการให้คุณหยิบเอกสาร 63 00:06:44,657 --> 00:06:48,757 อันตรายมาก. ไฟใหญ่. 64 00:06:49,133 --> 00:06:53,703 คุณต้องกรุณากวาดล้าง ก่อนปิดร้าน. 65 00:06:53,800 --> 00:06:58,657 คุณฮัดเดลสตัน มีตัวร้าย มีข่าวลือไปทั่วว่าฉันหูหนวก 66 00:06:58,740 --> 00:07:01,993 ฉันไม่ชอบมัน มันน่าขายหน้ามาก 67 00:07:02,057 --> 00:07:04,087 เราลองหยุดมันดู 68 00:07:04,130 --> 00:07:06,183 โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เลย 69 00:07:06,207 --> 00:07:08,370 สารวัตรคนนั้นเหรอ? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา 70 00:07:08,403 --> 00:07:11,533 เขามักจะมารอบ ๆ พยายามรับสินบน 71 00:07:12,070 --> 00:07:15,873 คุณไม่อ่านริมฝีปากเหรอ? พวกเขาบอก ฉันคุณต้องอ่านริมฝีปากของฉัน 72 00:07:16,200 --> 00:07:17,753 ฉันรู้สึกเหมือนลา 73 00:07:18,080 --> 00:07:21,133 โดยเฉพาะในช่วงสุดท้าย วันพฤหัสบดีของทุกเดือน 74 00:07:37,130 --> 00:07:38,033 ขอโทษ. 75 00:07:39,333 --> 00:07:43,450 ฉันไม่สามารถเลี้ยวซ้ายได้ ฉันจะต้องแกว่งไปมารอบบล็อก 76 00:07:43,467 --> 00:07:45,867 ว้าว. คุณไม่ได้จอดรถที่ไหนเลย 77 00:07:45,880 --> 00:07:48,907 ชะลอตัวลงและเพียงแค่ดึง ริมขอบถนนตรงนี้ 78 00:07:49,270 --> 00:07:50,870 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 79 00:07:50,923 --> 00:07:54,703 ฉันไม่ใช่เด็กทารก ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก 80 00:07:54,727 --> 00:07:56,450 เพียงแค่ชี้ให้ฉัน ในทิศทางที่ถูกต้อง 81 00:07:56,547 --> 00:07:58,933 เพื่อชี้ให้เห็นว่าคุณบ้าหรือเปล่า? 82 00:07:58,960 --> 00:08:02,163 เอาไม้เท้าของคุณหรือคุณ จะไม่ผ่านมันไป 83 00:08:02,207 --> 00:08:05,340 ไม่ ใส่ไม้เท้า... คืออะไร...? วางมันลง. 84 00:08:05,467 --> 00:08:09,740 ฉันได้ยินแล้วใช่ไหม? ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบิ๊กโม 85 00:08:12,107 --> 00:08:13,607 ฉันอยากเห็นสิ่งนี้ 86 00:08:14,870 --> 00:08:15,667 ที่นี่. 87 00:08:17,553 --> 00:08:18,457 ขอบคุณ 88 00:08:22,277 --> 00:08:23,883 ขอให้โชคดีกับการทำงาน 89 00:08:28,097 --> 00:08:30,703 ขอโทษครับท่าน เป็นวันที่ดีใช่ไหม? 90 00:08:44,903 --> 00:08:46,333 จนถึงตอนนี้ดีมาก 91 00:08:47,357 --> 00:08:49,803 ฉันจะไปรับคุณ หน้าอาคาร 92 00:08:49,877 --> 00:08:52,727 จำไว้ว่าให้รอเสียงบี๊บ 93 00:08:52,760 --> 00:08:56,617 - รอเสียงบี๊บ - ใช่ รอเสียงบี๊บ 94 00:08:56,653 --> 00:08:58,700 - ฉันจะ. ขอบคุณ - อะไร? 95 00:08:59,197 --> 00:09:01,400 คุณจะช่วยฉันได้ไหม ข้าม? 96 00:09:01,797 --> 00:09:04,103 ใช่ เอ่อ จับแขนฉันไว้ 97 00:09:10,107 --> 00:09:11,313 เอาล่ะ. 98 00:09:30,333 --> 00:09:32,353 เฮ้ น้องสาว ฉันเป็นยังไงบ้าง? 99 00:09:32,707 --> 00:09:35,280 ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก 100 00:09:35,307 --> 00:09:38,267 ขอบคุณมาก. คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันครับ 101 00:09:38,550 --> 00:09:41,907 ท้ายที่สุดสิ่งนี้สำหรับฉัน เป็นเพียงความสนุกสนาน 102 00:09:42,033 --> 00:09:44,010 เหมือนเดินเล่นในสวนสาธารณะ 103 00:09:44,197 --> 00:09:47,880 นี่คุณ. ถ้าคุณได้รับ ในทุกปัญหา เพียงแค่ตะโกน 104 00:09:52,430 --> 00:09:56,397 ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันอยู่ที่นี่ เกี่ยวกับโฆษณาในกระดาษ 105 00:09:56,423 --> 00:09:59,300 “ต้องการคนขาย. ต้องมีอารมณ์ขัน" 106 00:09:59,393 --> 00:10:01,240 คุณเป็นเจ้าของ ของร้านครับท่าน? 107 00:10:01,537 --> 00:10:03,133 คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 108 00:10:04,150 --> 00:10:06,453 โอ้คุณอยู่ สาปแช่ง. 109 00:10:06,480 --> 00:10:09,587 ดูนั่นสิ ติดต่อมาอีกแล้ว. เห็นไหม? 110 00:10:09,693 --> 00:10:10,400 โอ้. 111 00:10:11,103 --> 00:10:13,383 ฉันตามหาคุณเดวิด ไลออนส์ 112 00:10:13,407 --> 00:10:17,190 - ฉันเดวิด ลีออนส์ - ยินดีด้วย พบกับคุณ โอ้ ฉันขอโทษ 113 00:10:17,223 --> 00:10:20,200 ฉันอ่านโฆษณาของคุณในกระดาษ เกี่ยวกับประเภทลีกเลเวล 114 00:10:20,227 --> 00:10:23,930 สูง เข้ม หล่อ. สามในสี่ก็ไม่เลวใช่ไหม? 115 00:10:24,097 --> 00:10:25,840 คุณจะเห็นว่าฉันกังวลใจ 116 00:10:26,003 --> 00:10:29,357 อยากได้งานจริงๆ. แต่ฉันเป็นนักขายที่ดีจริงๆ 117 00:10:29,543 --> 00:10:32,043 ฉันเดวิด ลีออนส์ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 118 00:10:32,387 --> 00:10:33,367 เอ่อโอ้ โอ้. เฮ้ 119 00:10:33,900 --> 00:10:37,907 เราติดอยู่ในยุควิปริตที่นี่เหรอ? Twilight Zone ใช่ไหม? 120 00:10:39,000 --> 00:10:42,200 ชาวอังคารคนใดที่นี่ที่ต้องการ ที่จะพูดคุยกับคุณ David Lyons? 121 00:10:44,703 --> 00:10:49,907 ฮ่า. คุณเป็นผู้ชายที่ตลก ฉันชอบโฆษณาที่คุณใส่ลงในกระดาษมาก 122 00:10:49,930 --> 00:10:53,687 "ต้องมีอารมณ์ขัน" มีคนไม่มากที่จะทำอย่างนั้น 123 00:10:53,703 --> 00:10:56,653 ฉันเป็นคนของคุณ ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันก็อยู่นี่ 124 00:10:56,687 --> 00:10:59,633 - คุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ. - สามห้าสิบ. 125 00:11:00,507 --> 00:11:04,223 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! 126 00:11:04,247 --> 00:11:05,990 สามร้อยแต่ก็แค่นั้นแหละ 127 00:11:06,353 --> 00:11:08,753 - คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ? - 225! 128 00:11:08,777 --> 00:11:12,177 ฟังนะเพื่อน $225 ต่อสัปดาห์ 129 00:11:13,000 --> 00:11:17,250 - 200 ฉันไม่สามารถอยู่ได้น้อยกว่านั้น - คุณกำลังคุยกับใคร? 130 00:11:17,600 --> 00:11:20,770 ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ คุณทิ่ม! คุณพูดอะไร? 131 00:11:20,797 --> 00:11:26,833 - มองตาฉันแล้วพูดแบบนั้น - ฉันจะทำถ้าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้ ฉันตาบอด. 132 00:11:28,400 --> 00:11:31,547 - คุณตาบอดเหรอ? - ใช่. ตอนนี้ฉันสามารถมีงานทำได้ไหม? 133 00:11:31,950 --> 00:11:34,350 ฉันไม่มีความคิด ฉันเสียใจ. 134 00:11:34,907 --> 00:11:37,407 ตอนนี้คุณรู้แล้ว ฉันสามารถรับงานได้หรือไม่? 135 00:11:38,917 --> 00:11:43,457 - คุณตาบอดจริงๆเหรอ? - ใช่. คุณเป็นอะไร หูหนวกร่วมเพศ? 136 00:11:43,560 --> 00:11:48,003 - ใช่! ฉันหูหนวกเป็นร่วมเพศ! - หูหนวก? 137 00:11:48,030 --> 00:11:50,930 - ใช่ ฉันหูหนวก - คุณหูหนวกจริงๆเหรอ? 138 00:11:50,997 --> 00:11:53,947 - ฉันหูหนวกจริงๆ - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันพูดอะไร? 139 00:11:53,970 --> 00:11:57,183 ฉันกำลังอ่านริมฝีปากของคุณ คุณต้องการงานหรือไม่? 140 00:11:57,603 --> 00:12:00,777 เพราะฉันตาบอดเหรอ? ดันมันขึ้นตูดของคุณเพื่อน 141 00:12:00,800 --> 00:12:06,557 - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ - จากนั้นกลับบ้าน! ออกไป! ให้ฉันสบายใจบ้าง 142 00:12:06,723 --> 00:12:09,427 ลงนรกกับคนตาบอด! แค่เดินออกไป 143 00:12:09,583 --> 00:12:13,783 นั่นดีกว่า ตอนนี้ฉันเชื่อว่าเราเห็นด้วยกับ 300 144 00:12:13,827 --> 00:12:16,203 300 อะไร? เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 145 00:12:16,227 --> 00:12:18,530 แค่นาทีเดียว ถือทุกอย่างไว้ หยุดเพลง. 146 00:12:19,763 --> 00:12:22,807 - คุณชอบฮาร์วีย์ วอลล์แบงเกอร์ไหม? - ฮาร์วีย์ใคร? 147 00:12:22,933 --> 00:12:25,937 พวกวอลล์แบงเกอร์ เพื่อนของฉัน ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักในภายหลัง 148 00:12:26,383 --> 00:12:29,187 เพราะคืนนี้เพื่อนของฉัน เราเฉลิมฉลอง! 149 00:12:30,520 --> 00:12:31,233 ไม่เลว. 150 00:12:31,547 --> 00:12:35,407 - ฉันโดนกระดานหรือเปล่า? - ไม่ คุณชนกำแพง มันดีขึ้นมาก 151 00:12:36,620 --> 00:12:38,420 วอลล์แบงเกอร์สามคน วอลลี่ 152 00:12:39,097 --> 00:12:42,080 เวลาดื่ม. เพื่อนคุณอยู่ไหน? 153 00:12:42,117 --> 00:12:44,420 โอ้ เขากำลังจะมา ควรจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ 154 00:12:44,987 --> 00:12:49,707 - คุณจะชอบเขา นี่คือ ถึงคุณแซลลี่ แซลลี่? - ที่นี่. - โอ้. 155 00:12:50,550 --> 00:12:53,423 และสำหรับคุณเลสลี่ ขอบคุณที่ซื้อเครื่องดื่ม 156 00:12:53,470 --> 00:12:54,573 ด้วยความยินดี. 157 00:12:56,180 --> 00:12:57,697 เพื่อนของคุณมีหน้าตาเป็นอย่างไร? 158 00:12:57,720 --> 00:13:00,497 ฉันไม่เคยเห็นเขา แต่เขามีกลิ่นหอมมาก 159 00:13:00,753 --> 00:13:02,533 ฉันคิดว่าเขาเป็น ข้างประตู 160 00:13:04,330 --> 00:13:05,233 เดฟ! 161 00:13:06,457 --> 00:13:07,603 เดฟ โย่! 162 00:13:12,660 --> 00:13:14,400 สวัสดี. เดฟ! 163 00:13:15,600 --> 00:13:17,553 - ทางนี้! - สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ 164 00:13:18,007 --> 00:13:21,320 - สวัสดี. - เดฟ ฉันต้องการคุณ เพื่อพบปะเพื่อนของฉัน 165 00:13:21,343 --> 00:13:23,000 - นี่คือแซลลี่ - สวัสดี. 166 00:13:23,363 --> 00:13:25,080 คุณจะทำอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก. 167 00:13:25,123 --> 00:13:28,833 และผู้หญิงที่น่ารักคนนี้ ทางซ้ายของฉันนี่คือลิซ่า 168 00:13:29,500 --> 00:13:32,307 เลสลี่. สวัสดี. เลสลี่ สวัสดี 169 00:13:32,773 --> 00:13:35,640 และนี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน เดวิด ลีออนส์. 170 00:13:35,847 --> 00:13:39,403 - วอลลี่บอกว่าคุณกำลังก่อตั้งธุรกิจ ด้วยกัน - ยินดีด้วย. 171 00:13:39,607 --> 00:13:40,510 วอลลี่พูดว่าอะไรนะ? 172 00:13:40,547 --> 00:13:45,373 ว้าว. เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้ มาพูดถึงฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์กันดีกว่า 173 00:13:45,407 --> 00:13:49,170 - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพบ? - ใช่! บาร์เทนเดอร์. 174 00:13:49,507 --> 00:13:52,283 เฮ้ไอ้เวร คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 175 00:13:52,577 --> 00:13:56,790 เดวิด ลีออนส์. คุณต้องเป็นฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์. วอลลี่บอกฉันเกี่ยวกับคุณ 176 00:13:56,827 --> 00:13:59,333 ใช่แล้ว นักแสดงตลกตัวจริง ถอดแจ็กเก็ตของฉันออก! 177 00:13:59,827 --> 00:14:01,033 ฟังนะ ช่วยปัดหน่อย 178 00:14:01,067 --> 00:14:04,100 คุณดูตัวเองหรือคุณ จะกลับบ้านเร็ว 179 00:14:04,637 --> 00:14:06,327 ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น ยืนอยู่บนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ 180 00:14:06,353 --> 00:14:09,950 - คุณเป็นอะไรตำรวจ? - ใครคือแฟนของคุณ? 181 00:14:09,980 --> 00:14:13,850 โอ้. เฮ้ ฉันคิดว่าฉันได้ยิน การโทรหาคู่ของฉัน ยืนขึ้น. 182 00:14:13,873 --> 00:14:15,993 - ฉันกำลังยืนอยู่. - รอ. 183 00:14:16,420 --> 00:14:18,127 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ เพื่อนของฉัน... 184 00:14:18,153 --> 00:14:21,440 เป็นนักฆ่า นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น นักฆ่าฝึกหัด! 185 00:14:21,730 --> 00:14:24,200 โอ้หน่วยรบพิเศษ 186 00:14:24,433 --> 00:14:26,860 เมื่อผมอยู่ในกองพล 187 00:14:26,887 --> 00:14:29,883 เราเคยกินคุณ กรีนเบเร่ต์ จิ๋มเป็นอาหารเช้า 188 00:14:30,160 --> 00:14:32,723 - กินนี่สิ! - ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งมาก วอลลี่ 189 00:14:32,800 --> 00:14:34,777 ถ้าฉันได้ยินเขาฉันก็สามารถตีเขาได้ 190 00:14:34,796 --> 00:14:37,406 เขาจะเจาะรูหัวคุณ 191 00:14:37,520 --> 00:14:40,127 ตอนนี้คุณไม่พูดแล้วเหรอ? 192 00:14:41,620 --> 00:14:44,863 เอาน่า ปากใหญ่ พูดอะไรบางอย่าง ลงกันเถอะ 193 00:14:45,057 --> 00:14:49,727 - มาเร็ว. เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอก กับน้องสาวของคุณ - โอเค ไอ้หัวกะโหลก 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,870 ไม่เป็นไรนะแชมป์ เขากำลังจะมา 195 00:14:54,893 --> 00:14:56,900 ฉันจะให้คุณตีครั้งแรก มาเร็ว. 196 00:14:56,953 --> 00:14:59,450 เขามาแล้ว วอลลี่ เขากำลังจะมา 197 00:14:59,467 --> 00:15:02,227 ต่ำกว่าเขาสูงสองสามนิ้ว สั้นกว่าคุณ 198 00:15:02,400 --> 00:15:04,607 - ตั้งเป้า 12.00 น. - ตีเขา! 199 00:15:05,773 --> 00:15:07,980 - เอาล่ะ. - เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย 200 00:15:09,520 --> 00:15:10,727 สิบเอ็ดโมง! 201 00:15:12,357 --> 00:15:13,060 โอ้! 202 00:15:14,600 --> 00:15:17,800 วงกลมขวา. วงกลมขวา. วงกลมขวา. 203 00:15:17,827 --> 00:15:20,400 และซ้ายซ้ายซ้าย เลี้ยวซ้าย. 204 00:15:20,533 --> 00:15:24,307 เลี้ยวซ้าย. และถูกต้อง! ครับ เลี้ยวขวาครับ 205 00:15:24,363 --> 00:15:26,833 - เลี้ยวซ้าย. ซ้าย. - ยืนนิ่ง! 206 00:15:27,283 --> 00:15:30,277 เตรียมตัวให้พร้อม! บ่ายโมง! ดี. ดี. 207 00:15:30,453 --> 00:15:31,467 สิบสอง! 208 00:15:32,200 --> 00:15:35,053 ห้าถึงสาม ฉันสับสน! 209 00:15:35,077 --> 00:15:36,077 อ๊ะ! 210 00:15:36,893 --> 00:15:39,150 เลี้ยวซ้าย. เลี้ยวซ้าย. 211 00:15:39,203 --> 00:15:40,923 หุบปาก และปล่อยให้เขาต่อสู้ 212 00:15:40,957 --> 00:15:42,363 เลื่อนไปทางขวา เลื่อนไปทางขวา 213 00:15:43,463 --> 00:15:44,033 เตรียมตัวให้พร้อม! 214 00:15:44,200 --> 00:15:46,350 เฮ้ฉันบอกว่าปิด ให้ตายเถอะ! 215 00:15:47,607 --> 00:15:50,263 - อะไรนะ...? - อ่านปากฉันนะไอ้เวร! 216 00:15:50,607 --> 00:15:51,800 ฉันได้รับสิ่งนั้น 217 00:15:52,607 --> 00:15:53,510 วอลลี่. 218 00:15:55,467 --> 00:15:56,370 เดฟ! 219 00:15:58,023 --> 00:15:58,880 เดฟ! 220 00:15:59,453 --> 00:16:00,700 บ่ายโมง! 221 00:16:02,547 --> 00:16:03,850 ไอ้สารเลว! 222 00:16:04,133 --> 00:16:07,337 - เจ้าลูกชายตัวน้อย - คุณพอแล้วเหรอ? 223 00:16:07,500 --> 00:16:08,707 คืบคลานน้อย! 224 00:16:18,943 --> 00:16:21,180 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันทำได้ดีมาก! 225 00:16:21,817 --> 00:16:24,220 เราควรออกไปเที่ยวกัน บ่อยขึ้น 226 00:16:24,503 --> 00:16:27,623 ใช่ เป็นเรื่องดีที่ได้ผ่อนคลาย หลังเลิกงาน 227 00:16:27,787 --> 00:16:29,560 แปลว่าฉันได้งานใช่ไหม? 228 00:16:30,287 --> 00:16:34,443 ขึ้นอยู่กับว่าศึกครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ออกมา 229 00:16:36,793 --> 00:16:40,553 เลยซื้อขวดใหญ่นี้มา ของแชมเปญ 230 00:16:41,120 --> 00:16:43,200 ต้องมีราคา 45 เหรียญ 231 00:16:44,200 --> 00:16:47,603 ฉันขอให้น้องสาวของฉันลดลง ฉันไปที่หาดโจนส์ 232 00:16:48,207 --> 00:16:51,533 ฉันนั่งลงบนผืนทราย เริ่มดื่ม 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,167 และแอบย่องเข้าไปดู ถ้าคนอื่นเห็นฉันร้องไห้ 234 00:16:56,523 --> 00:17:00,767 แล้วฉันก็รู้ว่ามันไม่สำคัญ เพราะยังไงฉันก็ไม่เห็นพวกเขาอยู่ดี 235 00:17:01,343 --> 00:17:02,950 นั่นคือตอนที่ฉันได้ตัดสินใจ 236 00:17:03,607 --> 00:17:06,823 ฉันจะไม่ฉี่ของฉัน ชีวิตจากความโกรธ 237 00:17:08,007 --> 00:17:11,337 นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจว่า ตาบอดหรือไม่ตาบอด 238 00:17:12,797 --> 00:17:16,743 ฉันก็คงจะน่ารักเหมือนเดิม ไอ้สารเลว ฉันเป็นมาตลอด 239 00:17:20,847 --> 00:17:22,857 คุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น ตัดสินใจได้แล้วใช่ไหม? 240 00:17:23,300 --> 00:17:24,000 ไม่ 241 00:17:27,077 --> 00:17:29,630 คุณมาเป็นนักแสดงได้อย่างไร ถ้าคุณหูหนวก? 242 00:17:31,673 --> 00:17:35,307 ฉันไม่ได้หูหนวกแต่กำเนิด ฉันเป็นไข้ผื่นแดงตอนมัธยมปลาย 243 00:17:35,333 --> 00:17:38,933 ฉันไม่ได้สูญเสียการได้ยินทั้งหมด จนกระทั่งแปดปีที่แล้ว 244 00:17:39,657 --> 00:17:41,153 ทำไมคุณถึงหยุดแสดงล่ะ? 245 00:17:41,463 --> 00:17:45,203 ฉันเริ่มพลาดสัญญาณของฉัน เมื่อนักแสดงคนอื่นหันมา 246 00:17:45,223 --> 00:17:46,807 ฉันไม่เห็นริมฝีปากของพวกเขา 247 00:17:48,173 --> 00:17:49,533 พวกเขาเคยจับคุณเหรอ? 248 00:17:50,847 --> 00:17:54,970 ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้ ฉันเพิ่งเสียสติไป 249 00:17:56,083 --> 00:18:00,283 ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นคือเมื่อไหร่...? ขอโทษที คุณกำลังกินข้าวอยู่ อะไร 250 00:18:00,540 --> 00:18:04,233 วาง! ครั้งสุดท้ายที่คุณถูกวาง! 251 00:18:06,030 --> 00:18:09,403 เศร้าเกินไป หัวข้อต่อไปขอหน่อยนะครับ 252 00:18:10,703 --> 00:18:12,003 คุณไม่ต้องการที่จะรู้ 253 00:18:12,500 --> 00:18:13,703 แล้วภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? 254 00:18:14,607 --> 00:18:17,210 คลีฟแลนด์ ฉันไม่เห็นเธอ เป็นเวลาแปดปี 255 00:18:17,567 --> 00:18:18,533 ผู้หญิงที่ดี? 256 00:18:19,200 --> 00:18:22,903 ดีมาก. ผู้หญิงที่แสนวิเศษและอบอุ่น 257 00:18:25,567 --> 00:18:29,267 แล้ววันหนึ่ง เธอกลายเป็นสิ่งมีชีวิตนี้ 258 00:18:29,293 --> 00:18:32,267 ใครจะนั่งท้ายสุดได้ ของด้ามไม้กวาด 259 00:18:32,753 --> 00:18:35,530 และทะยานขึ้นไปในอากาศ 260 00:18:35,853 --> 00:18:38,003 เธอทำได้จริงๆ บรรลุเที่ยวบิน 261 00:18:38,207 --> 00:18:40,923 ว้าว. ฉันคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว ถึงผู้หญิงคนนั้น 262 00:18:40,987 --> 00:18:42,100 โลกใบเล็ก. 263 00:18:42,417 --> 00:18:44,400 ที่ตลกก็คือ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอ 264 00:18:44,993 --> 00:18:48,687 จนถึงเวลาเดียวกับที่ฉันไป หูหนวกสนิท เหตุบังเอิญ? 265 00:18:48,710 --> 00:18:50,963 อัศจรรย์. ใครจะเชื่อล่ะ? 266 00:18:51,937 --> 00:18:55,140 แล้วคุณต้องการอะไรจากชีวิต ก่อนที่การแสดงจะจบลง? 267 00:18:57,020 --> 00:18:59,663 แค่อย่าทำ คนโง่ออกจากตัวฉันเอง 268 00:19:00,703 --> 00:19:02,067 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ? 269 00:19:02,903 --> 00:19:04,910 ฉันมีความกลัวที่น่ากลัวนี้ 270 00:19:06,037 --> 00:19:07,900 ว่าฉันจะ ทำผิดพลาดบางอย่าง 271 00:19:08,467 --> 00:19:12,807 และทุกคนก็จะ ยืนมองมาที่ฉัน 272 00:19:13,270 --> 00:19:17,200 ไอ้หนู ไอ้บ้า ฉันหวังว่าฉันจะมี ได้พบคุณเมื่อแปดปีที่แล้ว 273 00:19:17,507 --> 00:19:20,373 ฉันสามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณได้ ภายใน 10 วินาที 274 00:19:20,647 --> 00:19:21,553 สิบวินาที? 275 00:19:21,587 --> 00:19:24,993 สิบวินาทีถ้าคุณเชื่อฉัน คุณเชื่อใจฉันเหรอ? 276 00:19:28,403 --> 00:19:29,910 ใช่แน่นอน 277 00:19:31,900 --> 00:19:32,707 ฟัง. 278 00:19:38,550 --> 00:19:40,327 เฮ้ คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี 279 00:19:40,733 --> 00:19:43,503 ขอบคุณ คุณใจดีมาก 280 00:19:46,843 --> 00:19:48,647 รู้สึกยังไงบ้าง? ดี? 281 00:19:49,980 --> 00:19:53,687 ดูโง่ไปหน่อยสำหรับฉัน ชนิดที่โง่เขลา 282 00:19:56,700 --> 00:20:00,303 คุณเห็นไหม? ชีวิตไม่ได้ซับซ้อนมากนัก 283 00:20:19,490 --> 00:20:22,493 - ครั้งต่อไปจะมาเมื่อไหร่เรย์? - วินาทีใดก็ได้ 284 00:20:23,170 --> 00:20:27,773 นั่นอาจจะเป็นรถบรรทุกที่กำลังมาตอนนี้ ฉันต้องไปเอาไขควงมา 285 00:20:30,850 --> 00:20:33,423 แล้ว เอ่อ คนตาบอดแถวนี้ล่ะ? 286 00:20:37,003 --> 00:20:37,710 เฮ้. 287 00:20:40,907 --> 00:20:41,610 โอ้. 288 00:20:42,903 --> 00:20:45,623 - คนตาบอดอยู่ที่ไหน? - คุณต้องการใคร? 289 00:20:45,657 --> 00:20:48,503 เคิร์ว. วอลลี่ เคอร์. ฉันเป็นเจ้ามือรับแทงม้าของเขา 290 00:20:48,557 --> 00:20:49,863 ฉันเป็นหนี้เขาอยู่จำนวนหนึ่ง 291 00:20:51,857 --> 00:20:55,747 คือเขารอรับของอยู่ เขาจะกลับมาในอีกสักครู่ 292 00:20:55,803 --> 00:20:58,657 เขาอยู่ที่ไหน ข้างนอก? ฉันจะไปหาเขา 293 00:21:04,400 --> 00:21:07,123 ฉันเกือบลืมไปแล้ว ฉันต้องการบางอย่าง เอ่อ... 294 00:21:07,157 --> 00:21:10,210 - บางอย่างผมไม่รู้... - เรายังไม่เปิด 295 00:21:10,253 --> 00:21:14,133 ฉันรู้. ฟังนะ ฉันต้องการบางอย่าง ของสิ่งนั้นบนนั้น 296 00:21:14,417 --> 00:21:17,687 ท้องของฉันอิ่มไปหมดแล้ว ของข้างบนนั้นคืออะไร? 297 00:21:17,703 --> 00:21:20,560 - ยาลดกรดเหรอ? - ใช่ฟัง 298 00:21:20,627 --> 00:21:25,017 - อัลก้าต่างกันอย่างไร Seltzer และอันถัดไปล่ะ? - ได-เจล? 299 00:21:25,030 --> 00:21:29,037 ใช่. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม? 300 00:21:29,060 --> 00:21:31,033 คุณต้องการให้ฉันอ่าน Di-Gel ไหม? 301 00:21:31,067 --> 00:21:34,173 ใช่แล้ว สายตาฉันไม่ดีเลย ขอแค่อ่านหน่อยได้ไหม? 302 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 พระเยซู 303 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 เอ่อ "ได-เจลประกอบด้วย แคลเซียมคาร์บอเนต, 304 00:21:42,467 --> 00:21:46,003 ยาแก้ท้องเฟ้อที่มีประสิทธิภาพ มันยัง..." 305 00:21:46,020 --> 00:21:48,243 - คุณจะไปไหน? - เอานี่ไป 306 00:21:48,530 --> 00:21:50,983 ฉันไม่ได้พยายาม เพื่อดึงอะไรก็ตาม สุจริต. 307 00:21:51,150 --> 00:21:53,920 คุณได้รับคำสั่งให้ส่งมอบสิ่งนี้ จากสนามบิน 308 00:21:54,023 --> 00:21:56,900 ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกตามล่า ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ 309 00:21:56,947 --> 00:22:00,370 ฉันไม่อยากพาพวกเขาเข้ามาใกล้ คุณซูเธอร์แลนด์. บอกเขาอย่างนั้น. 310 00:22:00,453 --> 00:22:03,653 ไม่ คุณบอกเขาอย่างนั้น ฉันมีรถอยู่ข้างหน้า 311 00:22:03,727 --> 00:22:05,957 เอาน่า ฉันตายแล้ว ถ้าฉันไปกับคุณ 312 00:22:06,270 --> 00:22:08,323 คุณตายแล้ว ถ้าคุณไม่ไปกับฉัน 313 00:22:16,537 --> 00:22:20,883 “...ฟองก๊าซติดอยู่ กระเพาะอาหารอาจทำให้เกิดอาการเสียดท้อง 314 00:22:20,910 --> 00:22:24,303 อาหารไม่ย่อยที่เป็นกรดและอื่นๆ รู้สึกอิ่มและป่อง 315 00:22:24,407 --> 00:22:26,507 และแตกต่างจากยาลดกรดธรรมดา 316 00:22:26,850 --> 00:22:30,657 ซิเมทิโคน สลายฟองก๊าซอย่างรวดเร็ว 317 00:22:30,733 --> 00:22:33,573 เพื่อบรรเทาความอิ่มและความกดดัน" 318 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 ฉันรู้สึกเหมือนเป็นโฆษณา 319 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 นั่นมันอะไรกัน? 320 00:22:52,300 --> 00:22:53,333 รอสักครู่ 321 00:22:53,467 --> 00:22:56,200 รอก่อนก้นของฉัน! ฉันคิดว่าฉันได้ยิน... 322 00:23:01,043 --> 00:23:02,707 นี่มันอะไรกัน ซ่อนหา? 323 00:23:07,658 --> 00:23:10,658 - อู๋ - อะไรนะ? นี่อะไรน่ะ? 324 00:23:13,627 --> 00:23:16,100 - สวัสดี? - โอ้ไม่! 325 00:23:16,497 --> 00:23:19,077 ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว วอลลี่ มีปืนอยู่ที่นี่ 326 00:23:20,143 --> 00:23:20,993 อย่าแตะต้องมัน 327 00:23:21,407 --> 00:23:22,167 ย้ายมัน! 328 00:23:23,067 --> 00:23:24,133 หยุด! 329 00:23:24,547 --> 00:23:26,387 วางมัน! ฉันบอกให้ปล่อย! 330 00:23:26,433 --> 00:23:28,550 - เขาพูดอะไร? - คุณถืออาวุธเหรอ? 331 00:23:28,587 --> 00:23:31,493 - ใช่แล้ว. - ทิ้งมันไป! กำจัดมัน! 332 00:23:33,103 --> 00:23:34,480 - อยู่ที่นั่น! - แช่แข็ง! 333 00:23:34,533 --> 00:23:35,267 อย่ายิง! 334 00:23:35,400 --> 00:23:36,907 ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก 335 00:23:37,310 --> 00:23:38,730 - รอ. - หุบปาก! 336 00:23:39,453 --> 00:23:40,857 กรุณามีความอ่อนโยน 337 00:23:42,000 --> 00:23:43,747 - ไปกันเลย. - รอรอ 338 00:23:43,773 --> 00:23:45,863 คุณไม่คิดว่าฉันมี อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 339 00:23:45,887 --> 00:23:48,607 เขามาเพื่ออัลคา-เซลท์เซอร์ 340 00:23:49,107 --> 00:23:52,163 ชายคนนั้นขอให้ฉันอ่านเขา ฉลากได-เจล คุณเชื่อได้ไหม? 341 00:23:52,177 --> 00:23:54,607 เราไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ 342 00:23:55,000 --> 00:23:58,173 - วอลลี่ รับเงินจากกล่อง - ใช่. 343 00:23:58,497 --> 00:24:03,743 เจ้าหน้าที่ ขอโทษที ไม่อยู่ตรงนั้น มีวิธีดีๆ ที่เราจะจัดการเรื่องนี้ได้ไหม? 344 00:24:03,770 --> 00:24:05,247 ฉันขอเสื้อโค้ทของฉันได้ไหม? 345 00:24:05,270 --> 00:24:08,073 - รอก่อน เราจะไปเอาเสื้อโค้ทของคุณ - พระเยซู! 346 00:24:08,180 --> 00:24:12,183 วอลลี่ บอกคุณฮัดเดลสตันด้วย เพื่อล็อคไว้เพื่อเรา 347 00:24:12,377 --> 00:24:13,177 ใช่. 348 00:24:17,037 --> 00:24:18,737 - เปิดมันขึ้นมา - คุณป่วย! 349 00:24:18,761 --> 00:24:19,561 เดฟ? 350 00:24:21,907 --> 00:24:22,700 เดฟ? 351 00:24:25,173 --> 00:24:27,133 - เดฟ? - ก้มหน้าลง 352 00:24:27,167 --> 00:24:29,667 - ก้มหัวลง ดึงมันลงมา - เดฟ? 353 00:24:30,433 --> 00:24:32,467 ระวังขาของคุณ ระวังขาของคุณ 354 00:24:36,850 --> 00:24:38,353 เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ 355 00:24:44,667 --> 00:24:48,930 คุณไม่สามารถพูดได้ว่า หญิงลึกลับคนนี้ยิงปืน 356 00:24:48,957 --> 00:24:54,157 ไม่ ฉันทำไม่ได้ แต่ถ้าเธอบริสุทธิ์ ทำไมจึงทำ เธอจากไปทันทีหลังจากถูกยิงไปแล้วเหรอ? 357 00:24:54,233 --> 00:24:56,333 นั่นสมเหตุสมผลแล้ว แกตลิน. 358 00:25:00,503 --> 00:25:04,283 เรื่องราวคืออะไร? ฉันได้รับ ผู้บัญชาการคลานขึ้นมาที่ก้นของฉัน 359 00:25:04,307 --> 00:25:06,677 ทุกสิ่ง ฟังดูสั่นคลอน 360 00:25:06,800 --> 00:25:10,077 เพราะคนหูหนวกเขาไม่อยู่ แน่ใจนะว่าผู้หญิงคนนั้น 361 00:25:10,103 --> 00:25:14,223 และคนตาบอดก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น แต่ไม่สามารถระบุตัวตนได้ 362 00:25:14,257 --> 00:25:16,860 สำหรับคริสเซกส์ คุณกำลังรู้สึก ขอโทษสำหรับพวกเขามากเกินไป 363 00:25:16,887 --> 00:25:20,450 คุณรู้สึกเสียใจอยู่เสมอ คน. นั่นเป็นปัญหาของคุณ 364 00:25:20,657 --> 00:25:22,997 เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง 365 00:25:26,930 --> 00:25:27,637 โอ้. 366 00:25:29,770 --> 00:25:33,277 เราจะเลิกคบกัน และเริ่มพูดอย่างจริงจัง 367 00:25:33,350 --> 00:25:35,517 คุณอ้างว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง? 368 00:25:37,917 --> 00:25:39,733 มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วยเหรอ? 369 00:25:43,100 --> 00:25:46,650 - มีผู้หญิงอยู่ด้วยไหม? - โอ้ขอโทษ คุณคุยกับฉันเหรอ? 370 00:25:46,683 --> 00:25:49,980 คุณเดิมพันตูดของคุณฉันเป็น มีหรือไม่มี? 371 00:25:50,043 --> 00:25:53,887 - มีหรือไม่มีอะไร? - มีผู้หญิงอยู่ด้วย! 372 00:25:53,920 --> 00:25:56,727 ฉันได้กลิ่นผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ฉันไม่เห็นผู้หญิงสักคน 373 00:25:58,747 --> 00:26:02,400 แล้วคุณล่ะ อัจฉริยะ? มีหรือไม่มีผู้หญิง? 374 00:26:04,207 --> 00:26:09,230 ฉันต้องทำอย่างไร? พาคุณลงไปชั้นล่าง ไปที่ห้องส่วนตัวแล้วถามคุณ? ฮะ? 375 00:26:09,267 --> 00:26:12,597 เขาหูหนวก คุณต้องเผชิญหน้ากับเขา 376 00:26:12,630 --> 00:26:17,137 พระเยซู เอาล่ะ ไม่ต้องไร้สาระอีกต่อไป! มีหรือไม่มีผู้หญิง? 377 00:26:18,373 --> 00:26:21,453 - คุณจริงจังไหม? - ใช่ ฉันจริงจังมาก 378 00:26:21,533 --> 00:26:23,533 ฟัซซี่ วูซซี่เป็นผู้หญิงเหรอ? 379 00:26:24,647 --> 00:26:28,950 - เขากำลังพูดถึงอะไร? - เขาอ่านริมฝีปาก คุณกำลังพูดเร็วเกินไป 380 00:26:33,000 --> 00:26:35,033 อยู่ที่นั่น 381 00:26:35,200 --> 00:26:39,667 มีผู้หญิงอยู่ไหม? 382 00:26:40,000 --> 00:26:41,300 ใช่ 383 00:26:41,433 --> 00:26:44,033 นั่นก็คือ 384 00:26:44,200 --> 00:26:48,367 ผู้หญิง 385 00:26:48,533 --> 00:26:50,733 ปัจจุบัน 386 00:26:51,377 --> 00:26:52,947 ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น? 387 00:26:53,070 --> 00:26:59,200 เพราะเขาหูหนวกไม่ใช่คนโง่ 388 00:26:59,814 --> 00:27:01,264 โอ้พระเยซู 389 00:27:02,133 --> 00:27:06,207 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? 390 00:27:06,253 --> 00:27:10,490 ใช่. เธอมีความงดงามที่สุด ขาที่ฉันเคยเห็นในชีวิต 391 00:27:10,703 --> 00:27:14,580 - ใช่แล้ว และเธอก็มีกลิ่นหอมด้วย -เอาล่ะ นั่นแหละ 392 00:27:14,757 --> 00:27:17,820 อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ ได้ยินอะไรก็ได้ เขาได้ยินมัน 393 00:27:17,847 --> 00:27:21,030 อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ เห็นอะไรก็ได้ เขาเห็นมัน 394 00:27:21,047 --> 00:27:24,100 ระหว่างคุณสองคน คุณเห็นและได้ยินทุกอย่าง! 395 00:27:25,483 --> 00:27:30,287 ไอ้เวรนั่นตายไปแล้ว มาเริ่มกันเลย ตอบคำถามที่นี่! 396 00:27:30,623 --> 00:27:32,123 - ขอโทษนะกัปตัน? - อะไร? 397 00:27:32,647 --> 00:27:36,253 ศาสตราจารย์กสุดา. คุณจะเป็น สนใจในสิ่งที่เขาต้องพูด 398 00:27:36,457 --> 00:27:38,293 - รายงานขีปนาวุธ - คุณได้อะไร? 399 00:27:38,537 --> 00:27:43,207 ฉันคิดว่าฉันสามารถพิสูจน์ให้ผู้พิพากษาเห็นว่า ชายทั้งสองนี้มีบุรุษเรีย 400 00:27:44,277 --> 00:27:46,353 อะไรคือสิ่งที่เรียผู้ชาย? 401 00:27:46,377 --> 00:27:49,073 มันเป็นศัพท์ทางกฎหมาย 402 00:27:49,097 --> 00:27:52,103 มันหมายถึงความตั้งใจเท่านั้น ที่จะก่ออาชญากรรม 403 00:27:52,433 --> 00:27:55,033 - เอาล่ะ ไปกันเลย - ผู้ชายจริงเหรอ? 404 00:27:55,060 --> 00:27:58,043 ใส่ปลอกแขน. ได้อย่างไร เรามีผู้ชายแล้วเหรอ? 405 00:27:58,247 --> 00:28:00,153 - ไม่ต้องกังวลกับมัน. - ลุกขึ้น. 406 00:28:00,170 --> 00:28:02,453 - เราเจาะเลือดหรือเปล่า? - ลุกขึ้น! 407 00:28:02,480 --> 00:28:06,810 - คุณจะกรุณาลุกขึ้น? - คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องเจาะเลือดหรือไม่? 408 00:28:06,873 --> 00:28:10,367 โง่ เขาหูหนวก คุณต้องเผชิญหน้ากับเขา! 409 00:28:10,903 --> 00:28:13,527 ห้องทดลองบอกว่าปืนนั้น เป็นอาวุธแห่งความตาย 410 00:28:13,560 --> 00:28:15,870 แต่เราทั้งคู่ใช้ถุงยางอนามัย เป็นไปได้ยังไง? 411 00:28:15,897 --> 00:28:19,803 ฉันอยากเจอทนาย! ฉันอยากไปหาหมอ 412 00:28:19,820 --> 00:28:22,920 เราพบบางสิ่งบางอย่าง ในอพาร์ตเมนต์ของนายสกอตโต 413 00:28:22,947 --> 00:28:25,850 ฉันสามารถตรวจเลือดได้หรือไม่? 414 00:28:25,873 --> 00:28:28,877 เราพบชื่อของคุณบนเครื่องหมาย ในกระเป๋าเงินของนายสกอตโต้ 415 00:28:29,033 --> 00:28:32,233 "W. Kerew, $2,800 - เกินกำหนดชำระ" 416 00:28:32,480 --> 00:28:34,683 เพราะฉันเป็นหนี้เขาเหรอ? - ฉันรู้สึกไม่สบาย. - อะไร? 417 00:28:34,737 --> 00:28:35,700 คุณกำลังทำอะไร? 418 00:28:36,033 --> 00:28:40,437 คุณเป็นหนี้ เขาจะมาทุบหัวคุณ และแฟนของคุณก็ปล่อยให้เขามีมัน 419 00:28:40,583 --> 00:28:42,507 เขาไม่ใช่แฟนของฉัน 420 00:28:42,570 --> 00:28:44,050 ผู้ชายเหรอ? 421 00:28:44,740 --> 00:28:49,770 พระเจ้าของฉัน! เลขที่! 422 00:28:53,176 --> 00:29:01,366 สมุดเช็ค สมุดเช็ค สมุดเช็ค มีด. ฟอร์มการแข่ง. กางเกงชั้นในคู่หนึ่ง 423 00:29:02,970 --> 00:29:03,970 และตั๋ว... 424 00:29:06,897 --> 00:29:08,997 ถึงเมืองเอลปาโซ รัฐเท็กซัส มันไม่ได้อยู่ที่นี่! 425 00:29:35,863 --> 00:29:36,970 ไม่มีเหรียญ. 426 00:29:38,000 --> 00:29:41,567 - ฉันหวังว่าฉันจะไม่ฆ่าเขา - ไม่ ไม่ ถ้าคุณต้องคุณต้อง 427 00:29:42,180 --> 00:29:46,687 ตอนนี้เรารู้ว่าเขามีมันที่สนามบิน ดังนั้นเขา คงจะได้ทำการสลับไปที่ไหนสักแห่ง 428 00:29:47,003 --> 00:29:49,567 ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ แผงหนังสือ เดวิด ลีออนส์ 429 00:29:49,990 --> 00:29:52,207 เขากำลังคุยกับสกอตโต้ เมื่อฉันมาถึง 430 00:29:52,600 --> 00:29:54,627 เขาจะสามารถ. เพื่อระบุตัวคุณ? 431 00:29:55,067 --> 00:29:58,887 ไม่ เขาไม่เคยเห็นฉันเลย นอกจากนี้เขายังหูหนวก 432 00:29:59,233 --> 00:30:02,033 หูหนวก? หูหนวก. 433 00:30:02,167 --> 00:30:04,653 และอีกอย่างหนึ่ง เป็นคนตาบอด 434 00:30:05,507 --> 00:30:07,437 ตาบอด? หูหนวก? นี่มันเรื่องตลกเหรอ? 435 00:30:08,103 --> 00:30:11,177 ไม่ไม่มีเรื่องตลก ฉันพูดคุยกับ ผู้ดูแลอาคาร 436 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 เอาล่ะไปจ่ายเงินให้พวกเขากันเถอะ เรามาเยี่ยมกันไหม? 437 00:30:14,903 --> 00:30:16,933 ตอนนี้พวกเขาอยู่ในคุกแล้ว 438 00:30:17,497 --> 00:30:20,197 ถ้าอย่างนั้นเรามาประกันตัวพวกเขากันเถอะ 439 00:30:23,573 --> 00:30:27,777 เอาล่ะ คุณลีออนส์ ฉันต้องถ่ายรูปเต็มหน้าสวยๆ ก่อน 440 00:30:27,930 --> 00:30:31,553 แล้วเราจะเข้าข้างเรา นัดต่อมา คุณพร้อมหรือยัง? 441 00:30:31,750 --> 00:30:34,943 เรามาที่นี่เพราะคุณเป็นหนี้ สเลซบอลนั่น $2.800 เหรอ? 442 00:30:34,967 --> 00:30:36,797 กรุณาหันหน้าไปข้างหน้า 443 00:30:36,900 --> 00:30:41,337 ฉันบังเอิญคิดว่านิกส์เป็น จะเอาชนะบอสตันได้ พวกเขาเข้ามาใกล้ 444 00:30:41,380 --> 00:30:44,003 บอกเพื่อนของคุณ เพื่อหันหน้าไปทางด้านหน้า 445 00:30:44,127 --> 00:30:45,330 หันหน้า. 446 00:30:46,107 --> 00:30:49,060 - คุณต้องการเจ้ามือรับแทงม้าเพื่ออะไร? - เครดิต. 447 00:30:49,103 --> 00:30:50,303 หันหน้า. 448 00:30:50,337 --> 00:30:53,287 เขาเป็นคนเดียวที่จะ ให้เครดิตฉัน หันหน้า. 449 00:30:53,310 --> 00:30:56,010 คุณจะบอกเขาไปไหม กรุณารอสักครู่? 450 00:30:56,153 --> 00:30:57,733 - อะไร? - ใจเย็นๆ นะ 451 00:31:01,657 --> 00:31:04,780 - เขากำลังทำอะไร? - นิ่งๆ ไว้.. 452 00:31:06,070 --> 00:31:08,727 ไม่มองคุณแต่มองฉัน! 453 00:31:10,003 --> 00:31:12,450 - อะไร? - หันหน้าไปทางกล้อง 454 00:31:13,650 --> 00:31:15,403 สมบูรณ์แบบ. บอกเขาว่าอย่าขยับ 455 00:31:16,050 --> 00:31:17,650 - อะไร? - อย่าขยับ. 456 00:31:18,720 --> 00:31:20,357 ฉันเริ่มเบื่อแล้ว กับเธอ 457 00:31:22,290 --> 00:31:26,697 ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน? ฉันแค่อยากให้เขาหันหน้าไปทางกล้อง 458 00:31:26,853 --> 00:31:29,553 - เขาไม่ได้หันหน้าไปทางกล้องเหรอ? - เลขที่! 459 00:31:29,797 --> 00:31:31,097 นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน 460 00:31:32,047 --> 00:31:34,083 - อะไร? - หันหน้าไปทางกล้อง 461 00:31:35,547 --> 00:31:37,597 นั่นดีกว่า ถือมันไว้ 462 00:31:38,003 --> 00:31:40,607 - เธอควรจะตัดสินใจได้แล้ว - อึ! 463 00:31:41,207 --> 00:31:42,207 อึ! 464 00:31:43,133 --> 00:31:46,190 อึอึอึอึ! 465 00:31:46,463 --> 00:31:49,623 - เธอพูดว่า "อึ" หรือ "เรือ"? - "อึ" 466 00:31:49,647 --> 00:31:54,203 อึอึอึ... ชาร์ลี มานี่สิ 467 00:31:54,227 --> 00:31:56,827 ใช่ ทำไมเธอถึงพูดว่า... “เรือ เรือ เรือ”? 468 00:31:56,843 --> 00:31:59,270 - ฉันต้องการคุณ. - คงไม่สมเหตุสมผลเลย 469 00:31:59,303 --> 00:32:01,610 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ ฉันอยากให้พวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้! 470 00:32:03,370 --> 00:32:06,267 คุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะรับคุณ เมื่อคุณกำลังนอนหลับ 471 00:32:06,950 --> 00:32:10,327 เราจะไม่เป็นไร เมื่อพวกเขาพบ ผู้หญิงคนนั้นพวกเขาจะปล่อยเราออกไป 472 00:32:10,360 --> 00:32:13,367 ผู้หญิงคนไหน? พวกเขาไม่ได้ มองหาผู้หญิงไม่มี 473 00:32:13,393 --> 00:32:16,063 พวกเขาจับฆาตกรได้แล้ว พวกเรา เราระยำ. 474 00:32:16,090 --> 00:32:18,340 - กัปตัน เอาตรงๆนะ... - อุ๊ย! 475 00:32:19,203 --> 00:32:22,657 คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น กับคุณ? เดินไม่ได้เหรอ? 476 00:32:22,670 --> 00:32:24,070 เราต้องอุ้มคุณไหม? 477 00:32:24,187 --> 00:32:25,440 อย่าทำเรื่องไร้สาระเพื่อฉัน 478 00:32:25,483 --> 00:32:28,280 ผู้ชายคนนั้นตาบอดและคุณ เขาใส่กุญแจมือหรือเปล่า? 479 00:32:28,303 --> 00:32:30,410 เอมิลิโอ เอาน่า เพราะร้องไห้หนักมาก 480 00:32:30,533 --> 00:32:35,290 เอาล่ะ ถอดแขนเสื้อเขาออก ก่อนที่เขาจะทำลายข้อต่ออันเลวร้ายนี้ 481 00:32:35,323 --> 00:32:37,027 อย่าทำอะไรฉันเลย 482 00:32:37,543 --> 00:32:41,647 ตอนนี้ทุกคนมีความสุขไหม? ฮะ? เราทุกคนเป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ? 483 00:32:41,773 --> 00:32:44,443 เอาล่ะ ไปกันเลยมั้ย? พระเยซู 484 00:32:45,333 --> 00:32:50,200 โจ. ฉันจับลีออนส์แล้ว เดวิด เคิร์ว, วอลเลซ. สงสัยฆาตกรรม. 485 00:32:50,223 --> 00:32:52,493 - ทนายความของเขาอยู่ที่นี่ - ของใคร? 486 00:32:52,597 --> 00:32:55,200 - เดวิด ลีออนส์ - ทนายความของฉัน? 487 00:32:55,393 --> 00:32:59,223 โอ้. คุณต้องการตรวจสอบเขา สำหรับความโหดร้ายของตำรวจคุณผู้หญิง? 488 00:32:59,300 --> 00:33:02,500 คุณมีเวลานานเท่าที่จะต้องใช้เวลา เพื่อพิมพ์เขา เข้ามาที่นี่ 489 00:33:03,100 --> 00:33:05,680 ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ เราเป็นใคร 490 00:33:05,703 --> 00:33:07,303 กรุณาใช้มือขวาของคุณ 491 00:33:07,530 --> 00:33:10,600 สำนักงานกฎหมายของเราเป็นตัวแทนอาคาร คุณมีร้านค้าของคุณอยู่ใน 492 00:33:10,767 --> 00:33:14,017 เราถูกส่งมาเพื่อลอง เพื่อจัดเตรียมการประกันตัวให้กับคุณ 493 00:33:14,100 --> 00:33:15,843 - ยอดเยี่ยม. - นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก 494 00:33:15,907 --> 00:33:20,683 พวกเขาสามารถรั้งคุณได้เท่านั้น 72 ชั่วโมงก่อนการพิพากษา 495 00:33:21,147 --> 00:33:24,033 แต่โชคดีเราจะมีคุณ ออกจากที่นี่เวลา 05.00 น. 496 00:33:24,177 --> 00:33:27,963 เรากำลังผลักดัน "คนตาบอดและหูหนวก" มุม เราหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 497 00:33:28,027 --> 00:33:30,070 ไม่ ไม่ เราไม่รังเกียจ ใช้มัน. 498 00:33:30,223 --> 00:33:32,127 เราจะพบคุณทั้งสอง เร็ว ๆ นี้ 499 00:33:32,590 --> 00:33:34,897 ขอโทษนะคุณหนู เราเคยเจอกันมาก่อนไหม? 500 00:33:37,950 --> 00:33:39,590 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 501 00:33:39,703 --> 00:33:42,007 คุณกำลังสวม น้ำหอมชาลิมาร์? 502 00:33:44,353 --> 00:33:45,733 ใช่แล้ว. 503 00:33:47,183 --> 00:33:49,487 คุณรู้ไหม คุณมีจมูกที่โดดเด่น 504 00:33:51,000 --> 00:33:53,303 - ขอบคุณ. - ลาก่อน. 505 00:33:54,207 --> 00:33:55,107 ลาก่อน. 506 00:33:55,370 --> 00:34:00,763 - ฉันไม่เคยรู้ว่าใครจะเป็นได้ สวยงามมาก - คุณผู้หญิงมีสไตล์ 507 00:34:01,193 --> 00:34:04,093 ฉันอยากจะไปนอนแล้ว การฟังเสียงเช่นนั้น 508 00:34:08,123 --> 00:34:09,803 - โอ้พระเจ้า. - ใช่. 509 00:34:10,087 --> 00:34:12,023 - ขา. - ใช่ ฉันจินตนาการได้ 510 00:34:12,057 --> 00:34:13,983 - ขา. - ขา. แน่นอน. 511 00:34:14,007 --> 00:34:15,600 - เธอเอง! - ฆาตกร? 512 00:34:15,823 --> 00:34:19,137 ผู้หญิงในร้านของฉันที่ฉันพยายาม ที่จะบอกคุณเกี่ยวกับ? นั่นคือเธอ 513 00:34:19,160 --> 00:34:21,773 - ผู้หญิงคนนั้นเป็นทนายของคุณเหรอ? - เธอไม่ใช่ทนายของฉัน! 514 00:34:21,807 --> 00:34:24,607 ตอนนี้เธอไม่ใช่ทนายความของคุณเหรอ? นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ออกไป. 515 00:34:24,633 --> 00:34:26,940 เธอไม่ใช่ทนายความของฉัน นั่นคือผู้หญิงที่คุณต้องการ! 516 00:34:26,967 --> 00:34:30,697 ทำไมคุณถึงทำไม่ได้ ขอคำอธิบายหน่อยได้ไหม? 517 00:34:30,723 --> 00:34:34,440 ฉันเห็นเธอจากด้านหลังเท่านั้น เมื่อเธอ เข้ามาฉันกำลังมองหน้าเธอ 518 00:34:34,467 --> 00:34:38,067 เมื่อกี้เธอไปรอบๆ ฉันเห็นท่าทีของเธอ นั่นคือเธอ! 519 00:34:38,163 --> 00:34:40,523 นั่นคือผู้หญิงที่คุณต้องการ หยุดเธอ! 520 00:34:40,700 --> 00:34:41,933 หยุดผู้หญิงคนนั้น! 521 00:34:42,187 --> 00:34:45,693 โชคดีหน่อยเราก็จะได้ ให้กับตัวเราเองภายในเวลา 05.00 น. 522 00:34:46,047 --> 00:34:49,367 - พวกเขาดูดี. - ก็เป็นเช่นนั้น ไก่ที่ฉันกินเมื่อคืนนี้ 523 00:34:49,850 --> 00:34:52,657 ตอนนี้ตำรวจ ให้พวกเราฆ่า 524 00:34:52,743 --> 00:34:54,950 หรือเราถูกประกันตัวออกไป โดยนักฆ่า 525 00:34:54,983 --> 00:34:58,020 อย่างน้อยเราก็มีทางของฉัน โอกาส คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า? 526 00:34:58,037 --> 00:35:00,487 เอาล่ะ เราไปกันเลยมั้ย? 527 00:35:00,533 --> 00:35:02,937 - ใช่หรือไม่? - ใช่. 528 00:35:06,060 --> 00:35:08,717 เอาล่ะ ย้ายคนพวกนี้สิ ย้ายกันเถอะ 529 00:35:08,733 --> 00:35:11,337 เอาล่ะไปกันเลย เราต้องไป. ฉันเสียใจ. 530 00:35:12,520 --> 00:35:13,943 มาเร็ว. 531 00:35:20,147 --> 00:35:24,547 ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะต้องสนุกจริงๆ บนเกาะ Rikers ใช่ไหม? 532 00:35:24,603 --> 00:35:29,023 ฉันพนันได้เลยว่าคุณเรียนรู้ที่จะพูดภาษาสเปน รวดเร็วจริงๆ มันจะไม่ดีเหรอ? 533 00:35:29,200 --> 00:35:35,400 คุณรู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้ ไต Fricassee กับสับปะรด Jell-O 534 00:35:35,433 --> 00:35:37,917 มันพิเศษจริงๆ เอาล่ะ ได้เวลาปาร์ตี้ 535 00:35:38,280 --> 00:35:40,907 - อ่า! - เฮ้ อะไรวะ! 536 00:35:41,803 --> 00:35:44,610 - บอกฉันเมื่อ บอกฉันเมื่อ! - ตอนนี้! 537 00:35:45,973 --> 00:35:49,203 เฮ้! เฮ้ รอสักครู่! คว้าพวกเขา! 538 00:35:49,227 --> 00:35:51,300 เปิดประตูบ้าๆ! 539 00:36:05,360 --> 00:36:07,883 - เกิดอะไรขึ้น? - ผู้ประท้วง. 540 00:36:08,343 --> 00:36:12,063 ผู้ประท้วง? ดี. ไปตามกระแส. ผสมเข้า 541 00:36:16,058 --> 00:36:18,958 โคไมนี่ไป! ทำให้อิหร่านเป็นอิสระ! 542 00:36:25,903 --> 00:36:29,110 ขออนุญาต. ขอโทษครับท่าน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม? 543 00:36:29,147 --> 00:36:31,453 ตอนนี้คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร? 544 00:36:31,627 --> 00:36:34,830 - ยอดเยี่ยม. - คุณคิดว่า คุณสามารถหยุดโคไมนีได้ไหม? 545 00:36:35,323 --> 00:36:36,427 ไม่ใช่ถ้ามันตลก 546 00:36:36,500 --> 00:36:39,007 หนังตลกดีๆอย่างที่คุณเรียกมันว่า มีค่าเท่ากับทองคำ 547 00:36:39,020 --> 00:36:42,087 คุณเคยอ่าน Norman Cousins ​​ไหม เกี่ยวกับระบบภูมิคุ้มกันเหรอ? 548 00:36:42,110 --> 00:36:45,510 เฮ้ ที่รัก มาเลย ตลก ฮ่าฮ่าฮ่า 549 00:36:45,703 --> 00:36:48,907 เฮ้ เมื่อไหร่เรื่องนี้จะออนล่ะ? อยากให้พี่สาวอัดเทปไว้ 550 00:36:53,503 --> 00:36:55,053 เอ่อ....ขอบคุณครับ 551 00:36:56,807 --> 00:37:00,480 อย่างที่คุณเห็นสิ่งนี้ยังคงอยู่ ปัญหาที่ซับซ้อน 552 00:37:00,503 --> 00:37:04,083 เราจะสูญเสียได้อย่างไร คนตาบอดและคนหูหนวก? 553 00:37:04,100 --> 00:37:07,300 ไอ้สารเลว! ฉันต้องการคนเหล่านี้ ตอนนี้! 554 00:37:07,800 --> 00:37:10,283 ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เราจะได้รับพวกเขา 555 00:37:10,300 --> 00:37:12,807 ใช่แล้ว เราไปหาพวกเขากันดีกว่า เราควรจะได้รับพวกเขา 556 00:37:13,003 --> 00:37:14,207 ระมัดระวัง. ระมัดระวัง. 557 00:37:14,753 --> 00:37:15,660 เลี้ยวซ้าย. 558 00:37:19,750 --> 00:37:21,450 รอ. มาลองประตูกัน 559 00:37:21,697 --> 00:37:23,050 มีรูอยู่ตรงนี้ วอลลี่. 560 00:37:23,800 --> 00:37:26,253 วางนิ้วของคุณ ตรงนี้ ดึง. 561 00:37:29,150 --> 00:37:30,453 - มีซอย! - เดฟ! 562 00:37:30,567 --> 00:37:33,840 ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้. ก้าวลง. ก้าวลงครั้งหนึ่ง 563 00:37:34,097 --> 00:37:35,453 ติดตามฉัน. ระมัดระวัง. 564 00:37:35,700 --> 00:37:39,603 มีซอยอยู่ตรงนี้ ระมัดระวัง. เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา. 565 00:37:41,657 --> 00:37:42,960 นี่อีกประตูหนึ่ง 566 00:37:46,063 --> 00:37:47,167 มันเปิดอยู่ 567 00:37:47,633 --> 00:37:48,637 เข้าไปเลย.. 568 00:37:49,803 --> 00:37:52,510 เคอร์เป็นคนตาบอด ทำซ้ำคนตาบอด 569 00:37:52,807 --> 00:37:59,210 Lyons David, 5'10", คอเคเชียน, ผมบลอนด์ ผม. ลียงเป็นคนหูหนวก ทำซ้ำคนหูหนวก 570 00:37:59,753 --> 00:38:03,890 แบบฟอร์มสิ่งกีดขวาง ถนนสายที่ 6 ถึงฮัดสัน ฮูสตัน ถึงเวสต์ 4 571 00:38:04,087 --> 00:38:06,890 เรือลาดตระเวนทุกลำที่มีอยู่ ช่วงชิงตอนนี้ 572 00:38:10,743 --> 00:38:14,933 คนอะไรสวยขนาดนั้น. ฆ่าใครสักคน? ฉันไม่เข้าใจ. 573 00:38:15,350 --> 00:38:18,157 ระมัดระวัง. ไม้หัก อยู่ตรงหน้าคุณ 574 00:38:19,327 --> 00:38:20,333 แค่นั้นแหละ. 575 00:38:22,547 --> 00:38:23,647 โอ้รอสักครู่ 576 00:38:25,067 --> 00:38:26,373 จับหัวฉันไว้ 577 00:38:27,403 --> 00:38:28,910 - จับหัวฉันไว้ - ตกลง. 578 00:38:29,007 --> 00:38:30,133 โอ้ จับหัวฉันไว้ 579 00:38:31,907 --> 00:38:33,853 ขอบคุณ อา. โอ๊ย. 580 00:38:34,317 --> 00:38:35,520 คุณสบายดีไหม? 581 00:38:35,743 --> 00:38:37,047 ขอบคุณมาก. 582 00:38:44,333 --> 00:38:48,833 พวกเขาบอกให้ฉันโทรกลับภายใน 10 นาที ขณะนี้ผู้พิพากษากำลังจะออกจากศาลแล้ว 583 00:38:48,930 --> 00:38:51,103 เราก็มีได้ ภายในครึ่งชั่วโมง 584 00:38:51,767 --> 00:38:52,817 ทางนี้วอลลี่ 585 00:38:53,293 --> 00:38:57,397 - อย่านำทางฉัน อย่านำทางฉัน - อะไร? 586 00:38:57,423 --> 00:39:00,273 พวกเขากำลังมองหา คนตาบอดและคนหูหนวก 587 00:39:00,487 --> 00:39:02,493 เราต้องออกไป ของพื้นที่ใกล้เคียง 588 00:39:02,527 --> 00:39:04,917 คุณจะไม่ทำมัน คุณจะแตกหัวของคุณ 589 00:39:04,940 --> 00:39:07,770 - ไม่ใช่ถ้าคุณกระทืบเท้า - ถ้าฉันอะไร? 590 00:39:07,947 --> 00:39:10,453 กระทืบเท้าของคุณ ฉันจะตามเสียงนั้นไป 591 00:39:13,623 --> 00:39:17,723 - แบบนี้? - ดังขึ้น ฉันได้ยิน เสียงรบกวน ฉันจะติดตามคุณ 592 00:39:18,407 --> 00:39:21,710 - ดีแล้ว! ย้ายออกเดี๋ยวนี้! - พระเยซู 593 00:39:22,157 --> 00:39:23,893 เราต้องหารถไฟใต้ดินให้เจอ 594 00:39:26,093 --> 00:39:29,300 - ฉันรู้สึกไร้สาระ. - คุณดูดีสำหรับฉัน! 595 00:39:30,427 --> 00:39:33,227 ฉันคิดว่าเราควรฆ่าพวกเขา เราต้อง. 596 00:39:33,473 --> 00:39:35,610 เราไม่ต้องการพวกเขา เพื่อระบุตัวเรา 597 00:39:35,977 --> 00:39:38,130 มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน มันขึ้นอยู่กับซูเธอร์แลนด์ 598 00:39:38,287 --> 00:39:40,773 หากเขาต้องการให้เราฆ่าพวกเขา เราจะฆ่าพวกเขา 599 00:39:40,810 --> 00:39:44,510 ตอนนี้ฉันแค่อยากได้พวกมันมา ออกจากที่นั่นและรับเหรียญ 600 00:39:50,993 --> 00:39:53,910 นายกิริว? คุณออกจากคุกได้อย่างไร? 601 00:39:53,953 --> 00:39:56,760 - มันคือใคร? - ไม่เป็นไร. เราเอง. 602 00:39:56,957 --> 00:39:59,803 - ทนายความของคุณ - ชาลิมาร์. 603 00:40:00,180 --> 00:40:02,667 ถูกต้องแล้ว ชาลิมาร์. 604 00:40:04,203 --> 00:40:06,307 มิสเตอร์ลียงคืออะไร กำลังทำอะไร? 605 00:40:06,353 --> 00:40:09,137 เขากำลังจะไปห้องน้ำ เขาต้องแย่แน่ๆ 606 00:40:09,233 --> 00:40:14,030 และฉันก็บอกเขาว่า ถ้าจะไปก็ต้องไป! ไป! 607 00:40:14,663 --> 00:40:20,403 - วอลลี่? - ใช่ ไม่ต้องห่วงฉัน คุณไปต่อโดยไม่มีฉัน! ฉันจะตามทันในภายหลัง 608 00:40:20,427 --> 00:40:23,067 เมื่อคุณต้องไป คุณต้องไปนะรู้ไหม? 609 00:40:23,243 --> 00:40:25,407 ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ ยืนรอได้เลย! 610 00:40:25,590 --> 00:40:31,283 เพียงแค่ไป! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค? ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง! คุณได้ยินฉันไหม? 611 00:40:31,473 --> 00:40:37,077 - แน่นอน. ฉันได้ยินคุณสบายดี - คุณแอบเข้ามาหาฉัน ประณามคุณ 612 00:40:37,477 --> 00:40:40,883 ตอนนี้คุณอยู่ใกล้พอแล้ว คุณสามารถอ่านริมฝีปากของฉันได้ 613 00:40:41,123 --> 00:40:42,347 ใช่ฉันทำได้ 614 00:40:42,643 --> 00:40:44,900 - ทายสิว่าวันนี้ฉันเจอใคร? - WHO? 615 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 [พูด] พวกนักฆ่า. 616 00:40:49,723 --> 00:40:52,640 เอ่อ เด็กๆ เหรอ? 617 00:40:52,773 --> 00:40:55,433 เรียนที่ไหน. อ่านปากใต้น้ำเหรอ? 618 00:40:56,497 --> 00:41:00,733 "นักฆ่า" คุณลียง พวกนักฆ่า. 619 00:41:00,750 --> 00:41:02,840 ฉันขอเหรียญได้ไหม นายกิริว? 620 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 เรากำลังพูดถึงเหรียญอะไร? 621 00:41:06,943 --> 00:41:08,547 พวกเขาอาจจะไม่รู้ พวกเขามีมัน 622 00:41:12,200 --> 00:41:13,707 ขออนุญาต. 623 00:41:14,170 --> 00:41:16,473 มาดูกันว่าจะหาได้ไหม 624 00:41:18,287 --> 00:41:22,293 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร แต่อยู่ทางขวานิดหน่อย 625 00:41:24,683 --> 00:41:25,607 โอ้... 626 00:41:26,693 --> 00:41:27,697 นี่มันคือ. 627 00:41:28,040 --> 00:41:32,047 - นี่คืออะไร? - เป็นเหรียญทองคำหายากครับคุณเกิร์ล 628 00:41:32,500 --> 00:41:37,650 มีคุณค่ามาก. คุณสกอตโต้ใส่มันไว้ในของคุณ กล่องซิการ์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 629 00:41:37,673 --> 00:41:39,820 คุณหมายถึงฉันมีมัน ตลอดเวลา? 630 00:41:40,473 --> 00:41:43,573 - แล้วตอนนี้ล่ะ? - คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร 631 00:41:44,153 --> 00:41:45,657 เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? 632 00:41:46,217 --> 00:41:48,920 ฉันจะโทรหานายจ้างของเรา และค้นหา 633 00:41:53,300 --> 00:41:57,053 - พูดสิผู้ชายของฉัน... - คุณเกิร์ล ไม่เร็วขนาดนั้น 634 00:41:57,783 --> 00:42:01,467 ฉันอยากจะรู้ว่าคุณทำมาก เงินในสายงานนี้? 635 00:42:01,490 --> 00:42:05,200 ใช่ คุณซัทเธอร์แลนด์ เรามี พวกเขาทั้งสอง และเหรียญกษาปณ์ 636 00:42:07,133 --> 00:42:11,817 ใช่แล้ว จริงๆแล้วฉันทำ แต่ไม่มีสหภาพแรงงานหรือผลประโยชน์ 637 00:42:11,873 --> 00:42:13,030 ถูกต้องแล้ว 638 00:42:13,943 --> 00:42:15,347 คุณลงจอดกี่โมง? 639 00:42:15,440 --> 00:42:19,340 ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า เวลาประมาณ 8:37 น. 640 00:42:19,593 --> 00:42:23,393 เอาล่ะ. เราจะไปที่ Great Gorge และเราจะรอสายของคุณ 641 00:42:23,637 --> 00:42:26,037 แต่เราต้องออกจากประเทศ พรุ่งนี้เช้า 642 00:42:26,100 --> 00:42:29,103 ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน ทุกอย่างจัดไว้แล้ว 643 00:42:29,807 --> 00:42:31,813 เอาล่ะ คุณซัทเธอร์แลนด์ ลาก่อน. 644 00:42:32,997 --> 00:42:36,087 เหมือนเป็นคนจู้จี้จุกจิก ฮ่า. 645 00:42:37,327 --> 00:42:38,630 มันจะเป็นอะไร? 646 00:42:39,120 --> 00:42:43,123 - ฉันจะรออยู่ในรถ - ไม่ เจอกันหลังร้านอาหารนะ 647 00:42:44,420 --> 00:42:45,820 ลาก่อน คุณลีออนส์ 648 00:42:46,003 --> 00:42:49,167 ฉันหวังว่าฉันจะชนคุณอีกครั้ง 649 00:42:50,227 --> 00:42:51,693 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 650 00:42:52,180 --> 00:42:54,067 ดูสิฉันจะออกจากประเทศแล้ว 651 00:42:54,497 --> 00:42:55,603 และคุณจะตาย 652 00:42:56,030 --> 00:42:59,400 ตาย? ฉันคิดว่าคุณ จะไม่ฆ่าเรา 653 00:43:01,140 --> 00:43:03,200 ไม่กลัว. ลาก่อน. 654 00:43:03,247 --> 00:43:04,453 รอ. รอสักครู่. 655 00:43:05,097 --> 00:43:07,197 เราไม่ได้รับคำขอครั้งสุดท้ายใช่ไหม 656 00:43:10,180 --> 00:43:11,480 คุณต้องการอะไร? 657 00:43:13,007 --> 00:43:15,007 คุณจะเกาไหม จมูกของฉันสำหรับฉันเหรอ? 658 00:43:29,640 --> 00:43:33,097 คุณเป็นผู้หญิงที่ป่วยมาก 659 00:43:34,037 --> 00:43:38,037 - คุณต้องการอะไร? - ฉันคิดว่า ไม่มีปัญหาเลยเหรอ? 660 00:43:39,523 --> 00:43:41,230 ฉันกลัวอย่างนั้น 661 00:43:42,983 --> 00:43:43,990 ลาก่อน. 662 00:43:46,033 --> 00:43:47,447 ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ 663 00:43:47,520 --> 00:43:51,327 เราไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับไม่มีเหรียญทอง 664 00:43:51,373 --> 00:43:52,423 ทำไมคุณต้องฆ่าพวกเราด้วย? 665 00:43:52,440 --> 00:43:55,550 - เพราะคุณทั้งคู่เป็นพยาน - ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ 666 00:43:55,903 --> 00:44:00,010 เหตุใดเราจึงทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ? ทำไมคุณไม่ทำที่นี่ล่ะ? 667 00:44:00,273 --> 00:44:03,280 ทำไมต้องอยู่ในซอย? ทำไมไม่ฆ่าพวกเราที่นี่ล่ะ? 668 00:44:04,477 --> 00:44:06,783 - ดี. - ปากใหญ่. 669 00:44:07,477 --> 00:44:10,933 รอ. เราจะไม่พูดคุย ฉันสัญญา. 670 00:44:11,100 --> 00:44:13,110 กรุณาอย่าทำเช่นนี้ 671 00:44:14,017 --> 00:44:16,600 เดฟ หยุดขอทานได้แล้วเพื่อน 672 00:44:16,997 --> 00:44:18,897 เราต้องออกไปแล้ว อย่างมีศักดิ์ศรี 673 00:44:19,540 --> 00:44:22,443 ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ กี่โมงแล้ว? 674 00:44:22,770 --> 00:44:27,077 - คุณบอกว่ากี่โมงแล้ว? - ใช่ฉันทำ. กี่โมงแล้ว? 675 00:44:27,123 --> 00:44:29,180 หมดเวลาแล้วคุณเคิร์ว 676 00:44:29,193 --> 00:44:34,677 ถ้าฉันต้องตายฉันก็อยากมีเพื่อน เพื่อบอกฉันว่ากี่โมงแล้ว 677 00:44:35,823 --> 00:44:36,627 โอ้. 678 00:44:36,980 --> 00:44:38,187 กี่โมงแล้ว? 679 00:44:41,200 --> 00:44:42,503 เวลา 15.00 น. 680 00:44:43,160 --> 00:44:46,193 ยัง. ยัง. 12 โมง...รอก่อน 681 00:44:46,650 --> 00:44:49,450 ขณะนี้เวลา 10.00 น. รอ 12.00 น. 682 00:44:49,483 --> 00:44:50,900 - ตัดสินใจซะ! - เวลา 12.00 น. 683 00:44:50,933 --> 00:44:54,433 ไม่ใช่เวลา 12.00 น. 11:15น. เวลา 12:00 น. 12.00 น.! 684 00:44:55,777 --> 00:44:59,683 มันถึงเวลาแล้ว เร็ว! ทางนี้. ทางนี้. 685 00:44:59,907 --> 00:45:01,270 ระมัดระวัง. แคบ. แคบ. 686 00:45:02,773 --> 00:45:04,073 ว้าว ว้าว ว้าว! 687 00:45:05,140 --> 00:45:06,740 อย่างอื่น! อย่างอื่น! 688 00:45:06,833 --> 00:45:09,203 เร็วเข้า วอลลี่! เร็วเข้า วอลลี่! เอาน่า วอลลี่! 689 00:45:09,237 --> 00:45:11,257 - เราจะไปไหน? - ทางนี้. 690 00:45:19,503 --> 00:45:24,097 - ว่าไง? - ขึ้นหลังรถคันนี้ มีรถ. ระวังเข่าของคุณ 691 00:45:25,277 --> 00:45:28,423 - ว่าไง? - ตำรวจ ได้ทรงตั้งเครื่องกีดขวางไว้แล้ว 692 00:45:28,630 --> 00:45:30,533 นี่กำลังวิ่งอยู่ มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? 693 00:45:30,780 --> 00:45:33,683 - นี่คือรถหน่วย - ฉันรู้ว่า. มีใครอยู่ในนั้นมั้ย? 694 00:45:34,020 --> 00:45:36,427 - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ - ใช่คุณทำได้ 695 00:45:36,523 --> 00:45:38,783 มือของฉันถูกใส่กุญแจมือ ฉันขับรถไม่ได้ 696 00:45:38,807 --> 00:45:42,407 ใครพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ? เราต้องออกไป 697 00:45:42,433 --> 00:45:46,017 - เราจะไปไม่ถึง 10 ฟุต - ใช่เราทำได้ เข้ามา. 698 00:45:48,900 --> 00:45:51,200 วอลลี่ คุณจะ ฆ่าใครสักคน 699 00:45:51,953 --> 00:45:54,117 ฉันได้ล้อแล้ว คุณเหยียบคันเร่ง 700 00:45:54,140 --> 00:45:57,040 - คุณพูดอะไรบางอย่าง? - ฉันได้รับ วงล้อคุณก็เหยียบคันเร่ง 701 00:45:57,167 --> 00:46:00,367 ไม่นะ! ซึ่งไปข้างหน้า! วอลลี่ไปข้างหน้า! 702 00:46:03,047 --> 00:46:05,563 - ฉันเป็นยังไงบ้าง? - ระวังถนน! 703 00:46:05,600 --> 00:46:08,207 - ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น. - ซ้าย! 704 00:46:08,400 --> 00:46:09,307 ระวัง! 705 00:46:15,120 --> 00:46:18,820 สำนักงานใหญ่ นี่คือสิ่งกีดขวาง 4! สำนักงานใหญ่ นี่คือสิ่งกีดขวาง 4! 706 00:46:19,403 --> 00:46:21,203 ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น 707 00:46:29,507 --> 00:46:31,453 คุณโง่เหรอ? คุณต้องการที่จะตาย? 708 00:46:31,477 --> 00:46:35,450 - เหตุฉุกเฉินของตำรวจ ออกจากรถ. - ตำรวจ? แสดงป้ายของคุณให้ฉันดู 709 00:46:35,507 --> 00:46:37,220 นี่คือตราของฉัน 710 00:46:37,243 --> 00:46:40,847 - พวกเขาชนกันในรถของทีม - ใครขับรถบ้า? 711 00:46:40,967 --> 00:46:42,570 ฉันคิดว่าเป็นคนตาบอด 712 00:46:44,323 --> 00:46:46,930 ขึ้นรถ! เปิดมันขึ้นมา! 713 00:46:47,547 --> 00:46:49,903 พาฉันไปที่เซเว่นอเวนิว ทันที 714 00:46:52,890 --> 00:46:54,923 เลี้ยวขวา! เลี้ยวขวา! หยุด! 715 00:46:54,957 --> 00:46:57,330 เลี้ยวขวา! ตรงไปข้างหน้า 716 00:46:57,597 --> 00:47:00,633 ซ้าย! ขวา! ตรง! ซ้าย! ซ้าย! 717 00:47:00,657 --> 00:47:02,227 เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวซ้าย! 718 00:47:06,697 --> 00:47:08,777 ขวา. ขวา. ไปทางขวา. 719 00:47:09,453 --> 00:47:12,567 เรากำลังเดินไปผิดทาง บนถนนเดินรถทางเดียว ถูกต้องนิดหน่อย. 720 00:47:12,700 --> 00:47:14,630 - ขึ้นไปบนทางเท้า! - ระวัง! 721 00:47:20,643 --> 00:47:23,207 ถูกต้องนิดหน่อย. เหลืออีกนิดหน่อย. ขวา. เลี้ยวขวา! 722 00:47:23,300 --> 00:47:24,600 คุณกำลังจะไปไหน 723 00:47:26,403 --> 00:47:28,107 ถนนเหล่านี้เป็นหลุมเป็นบ่อ 724 00:47:30,400 --> 00:47:32,307 คุณกำลังขับรถบนทางเท้า! 725 00:47:36,141 --> 00:47:37,341 เลี้ยวซ้าย! 726 00:47:38,003 --> 00:47:40,003 นั่นมันอะไรกัน? อ่า! 727 00:47:45,657 --> 00:47:48,580 ไปที่บ้าน แม่ของคุณกำลังมองหาคุณ 728 00:47:51,400 --> 00:47:53,403 - ให้ฉันใกล้ชิด - ฉันกำลังพยายาม. 729 00:47:53,607 --> 00:47:55,447 ซ้ายซ้าย ฉันบอกว่าออกไป! 730 00:47:55,463 --> 00:47:58,947 - คุณพูดถูก. - ฉันบอกว่าออกไป! เหลืออีกนิดหน่อย! เหลืออีกนิดหน่อย! 731 00:47:59,747 --> 00:48:02,467 - ฉันอยู่ที่ไหน? - เลี้ยวขวา! ขวา! ขวา! 732 00:48:03,043 --> 00:48:05,530 วัว! วัว! วัว! 733 00:48:11,603 --> 00:48:15,197 เราอยู่ในโกดัง, และคุณเพิ่งชนวัว 734 00:48:15,483 --> 00:48:18,123 ฉันคิดว่าคุณดีกว่า สำรองข้อมูล 735 00:48:18,477 --> 00:48:22,597 ดีดีดีดี และหยุด หยุด! 736 00:48:23,290 --> 00:48:27,663 ค่อยๆ ไปทางซ้ายของคุณ และพยายามอยู่ห่างจากทางเท้า 737 00:48:27,800 --> 00:48:29,403 เลี้ยวขวา. เลี้ยวขวา. 738 00:48:43,523 --> 00:48:45,330 ฉันเพิ่งฉีกกางเกงที่ดีของฉัน 739 00:48:47,823 --> 00:48:50,623 ตอนนี้ฉันเอาพวงมาลัยได้แล้ว เลื่อนอยู่เหนือฉัน 740 00:48:53,140 --> 00:48:54,390 เลื่อนอยู่เหนือฉัน 741 00:48:54,667 --> 00:48:57,407 วอลลี่ ฉันทำไม่ได้... วอลลี่! 742 00:48:59,003 --> 00:48:59,907 วอลลี่! 743 00:49:02,523 --> 00:49:04,850 ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันไม่สามารถมองเห็น. 744 00:49:05,003 --> 00:49:07,750 - วอลลี่ ฉันมองไม่เห็น - ฉันก็ไม่เห็นเช่นกัน 745 00:49:08,053 --> 00:49:11,550 วอลลี่ ฉันขับรถไม่ได้ ถ้าคุณไม่ทำ ดันเบาะกลับไป - ฉันติดอยู่. 746 00:49:12,637 --> 00:49:16,400 ดันเบาะนั่งไปด้านหลัง ค้นหาคันโยก และดันเบาะกลับไป 747 00:49:17,523 --> 00:49:18,723 ฉันเข้าใจแล้ว! 748 00:49:23,067 --> 00:49:26,470 - เกิดอะไรขึ้น? - เรามีสายที่ใกล้ชิดมาก 749 00:49:28,547 --> 00:49:30,857 - ขอบคุณ. - วอลลี่ ฉันมองไม่เห็น 750 00:49:33,577 --> 00:49:35,727 - ขยับมือของคุณ ฉันไม่สามารถมองเห็น. - ตกลง. 751 00:49:37,527 --> 00:49:39,627 ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่นเดี๋ยวนี้! 752 00:49:43,980 --> 00:49:45,807 มีใครอยู่ไหม. ยิงใส่เราเหรอ? 753 00:49:47,720 --> 00:49:49,320 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 754 00:49:51,440 --> 00:49:53,260 - วอลลี่! ซ้าย! - ถั่วของฉัน! 755 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - ซ้าย! - คุณกำลังบดถั่วของฉัน! อ่า! 756 00:50:05,767 --> 00:50:08,067 เบรก! วอลลี่ เบรกไว้! 757 00:50:31,437 --> 00:50:32,367 เราอยู่ที่ไหน? 758 00:50:32,683 --> 00:50:35,300 ฉันคิดว่าเรากำลังลอยอยู่ มุ่งหน้าสู่นิวเจอร์ซีย์ 759 00:50:35,607 --> 00:50:39,660 - ไม่มีอึ ฉันมีญาติอยู่ที่เจอร์ซีย์ - ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ 760 00:50:41,103 --> 00:50:44,403 - คุณสามารถอ่านริมฝีปากของเธอได้ใช่ไหม? - ใช่ฉันทำได้ 761 00:50:44,887 --> 00:50:45,893 เธอพูดอะไร? 762 00:50:46,000 --> 00:50:48,300 เธอกล่าวว่า “ฉันจะให้มันกับคุณพรุ่งนี้. 763 00:50:48,403 --> 00:50:52,467 เราจะไปหาเกรซ จอร์จในนั้น เช้าแล้วรอรับสาย” 764 00:50:52,903 --> 00:50:56,510 แล้วเธอก็พูดว่า "เราต้อง. พรุ่งนี้ออกจากประเทศ” 765 00:50:56,903 --> 00:50:57,907 ตกลง. 766 00:50:58,090 --> 00:51:02,230 เราต้องตามหาเกรซ จอร์จให้เจอ และรอให้พวกเขาปรากฏตัว 767 00:51:02,333 --> 00:51:03,437 คุณอยู่กับฉันไหม? 768 00:51:04,577 --> 00:51:07,330 ฉันอยู่กับคุณหรือเปล่า? แน่นอน. 769 00:51:07,883 --> 00:51:09,597 คุณได้รับความไว้วางใจจากฉัน วอลลี่ 770 00:51:10,877 --> 00:51:12,883 คุณอยู่เสมอ คอยระวังฉัน 771 00:51:13,557 --> 00:51:15,400 และคุณไม่เคยเข้าใจฉันเลย เข้าสู่ปัญหา 772 00:51:16,453 --> 00:51:19,850 บางครั้งชีวิตก็เป็น น่าเบื่อนิดหน่อยกับคุณ 773 00:51:21,067 --> 00:51:24,907 แต่นั่นเป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย สำหรับมิตรภาพอันแสนวิเศษเช่นนี้ 774 00:51:26,000 --> 00:51:28,220 นั่นเป็นสิ่งหวานที่คุณเพิ่งพูด 775 00:51:29,817 --> 00:51:32,223 คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง. คุณเพิ่งพูดเหรอ? 776 00:51:32,423 --> 00:51:37,093 ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันรู้สึกอย่างไร ในเวลาเพียงหนึ่งหรือสองนาที 777 00:51:39,733 --> 00:51:42,003 ตอนนี้ ฉันอิ่มใจนิดหน่อย... 778 00:51:43,807 --> 00:51:50,233 ด้วยกลิ่นเหม็นถึง 7,000 ตัน ขยะที่คุณผลักฉันเข้าไป 779 00:51:51,043 --> 00:51:52,677 นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? 780 00:51:53,103 --> 00:51:55,110 ฉันคิดว่าคุณปล่อยมันไป 781 00:51:55,283 --> 00:51:57,567 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ ไม่พูดอะไรเลย 782 00:51:59,080 --> 00:52:01,533 นั่นเป็นประเภทของคุณ ขอบคุณ 783 00:52:02,307 --> 00:52:05,400 2286 นี่คือดิสแพตช์ ตำแหน่งของคุณคืออะไร? 784 00:52:06,603 --> 00:52:08,820 2286 กรุณาตอบกลับ. เกิน. 785 00:52:10,250 --> 00:52:12,843 กรุณารีบหน่อยได้ไหม? เราต้องฝังรถ 786 00:52:13,002 --> 00:52:14,002 อุ๊ย อุ๊ย! 787 00:52:14,830 --> 00:52:17,937 เจ... เจสสิ! ระวังตัวด้วยล่ะ? 788 00:52:18,070 --> 00:52:19,907 ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ 789 00:52:20,203 --> 00:52:24,010 - ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีเพื่อ คนตาบอด - คุณพูดอะไร? 790 00:52:24,103 --> 00:52:27,107 ฉันบอกว่าฉันกำลังทำสิ่งดีๆ ให้กับ... 791 00:52:27,403 --> 00:52:30,253 คุณรู้อะไรไหม ฉันเบื่อหน่ายกับคนหูหนวกนี้แล้ว 792 00:52:30,430 --> 00:52:35,190 คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด แม้ว่าฉันจะกรีดร้องในหูของคุณ? 793 00:52:35,807 --> 00:52:39,303 - ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยลองเลย - จริงหรือ? 794 00:52:39,930 --> 00:52:44,837 ไม่ มันดูบ้าไปแล้ว หลังจากหลายปีที่ผ่านมา แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน 795 00:52:45,083 --> 00:52:47,683 ฉันอยากให้คุณ เอาเลย วอลลี่ 796 00:52:47,817 --> 00:52:51,120 ฉันต้องการให้คุณ มาลองดูกัน 797 00:52:54,200 --> 00:52:55,107 เดฟ? 798 00:52:56,430 --> 00:52:57,980 ฉันอยากให้คุณฟังฉัน 799 00:52:59,703 --> 00:53:03,210 ฉันจะพยายาม. เปิดรูขุมขน โอเคไหม? 800 00:53:03,877 --> 00:53:07,357 ตอบสนองต่อ ฉันจะพูดอะไร 801 00:53:07,703 --> 00:53:11,810 ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน ตกลง?! 802 00:53:11,860 --> 00:53:13,360 ชาแซม! 803 00:53:13,503 --> 00:53:15,707 คุณได้ยินฉันไหม! 804 00:53:16,677 --> 00:53:17,500 โอ้! 805 00:53:19,077 --> 00:53:20,077 อะไร?! 806 00:53:20,657 --> 00:53:23,760 - วอลลี่! - อะไร? 807 00:53:24,583 --> 00:53:27,330 - พระเยซู! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง! - ใช่! 808 00:53:27,363 --> 00:53:29,297 ฉันได้ยินเสียงของคุณ! 809 00:53:29,323 --> 00:53:33,203 - คุณได้ยินฉันไหม? - วอลลี่ ฉันได้ยินเสียงของคุณ! 810 00:53:33,237 --> 00:53:35,300 - คุณได้ยินฉันเดฟ! - อะไร? 811 00:53:35,467 --> 00:53:37,567 คุณได้ยินฉัน! 812 00:53:38,203 --> 00:53:42,007 ไม่ ไอ้เหี้ย! ฉันหูหนวก! 813 00:53:42,323 --> 00:53:43,927 ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม! 814 00:53:51,950 --> 00:53:55,900 - ฉันไม่ใช่เด็กขี้แย - ฮึ่ม! คุณเป็นคนขี้แย 815 00:53:56,147 --> 00:53:57,547 เอาล่ะ เดาสิว่าคุณเป็นอะไร 816 00:53:57,680 --> 00:54:02,490 ไอ้โง่ที่เห็นแก่ตัวและเห็นแก่ตัว ที่ปฏิเสธว่าเขาไม่เห็นอึ 817 00:54:02,523 --> 00:54:06,253 ปฏิเสธ? คุณคือคนนั้น ใครปฏิเสธ! นี่คือคุณใช่ไหม? 818 00:54:06,480 --> 00:54:11,200 “ฉันไม่ได้หูหนวก ฉันอ่านริมฝีปากได้ อย่าเรียกฉันว่าคนหูหนวกนะ” 819 00:54:11,403 --> 00:54:14,297 เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ฉันตาบอด! คุณได้ยินฉันไหม? 820 00:54:14,770 --> 00:54:18,770 เพราะคนบ้าบางคน เมาแล้วขับฉันเข้าไปในถังดับเพลิง 821 00:54:19,003 --> 00:54:20,510 และฉันตาบอดไปตลอดชีวิต 822 00:54:20,603 --> 00:54:22,703 เขาได้รับหกเดือน ประโยคที่ถูกระงับ 823 00:54:23,520 --> 00:54:27,570 แต่ช่างมันเถอะ ฉันจะไม่ กังวลเกี่ยวกับเขา เพศสัมพันธ์เขา 824 00:54:27,753 --> 00:54:30,980 - คุณสาบานมาก - คุณกำลังร่วมเพศ - ถูกต้อง! 825 00:54:31,023 --> 00:54:35,287 ไอ้-A! มีบางอย่างรบกวนใจคุณ ให้ตายเถอะ ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปแล้ว ไปตายซะ 826 00:54:35,317 --> 00:54:40,360 เจ้านายไล่คุณออก ให้ตายเถอะ เฮ้ ไอ้บ้า เพศสัมพันธ์พวกเขา เพศสัมพันธ์มันใช่มั้ย? 827 00:54:40,407 --> 00:54:42,650 - คุณพูดถูก! - ถูกต้อง. 828 00:54:42,707 --> 00:54:48,223 คุณรู้ไหมว่าเป็นพรที่สามารถ จะทำอย่างนั้นเหรอ? คุณเป็นคนโชคดี ฉันทำไม่ได้ 829 00:54:48,427 --> 00:54:50,567 เอาล่ะ เปลี่ยนไปเลย! 830 00:54:50,907 --> 00:54:52,023 เชี่ยเอ้ย 831 00:54:53,380 --> 00:54:54,983 ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด 832 00:54:55,780 --> 00:54:59,407 มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะพูด ฉันตาบอด. 833 00:54:59,700 --> 00:55:03,580 คุณตาบอด. แต่เมื่อคุณเดินลงไป บนท้องถนนผู้คนอยากสัมผัสคุณ 834 00:55:03,993 --> 00:55:07,340 เมื่อคุณหูหนวก พวกเขาไม่ต้องการ พวกเขาอาจจับอะไรบางอย่างได้ 835 00:55:07,407 --> 00:55:11,130 - เหมือนคุณเป็นโรคเรื้อน - พวกเราขมขื่นใช่ไหม? 836 00:55:11,153 --> 00:55:13,460 ฉันยอมรับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ และสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ 837 00:55:13,487 --> 00:55:16,920 ฉันไม่คิดว่าจะวิ่งไปรอบ ๆ จับฆาตกรเลวทราม 838 00:55:16,977 --> 00:55:21,377 เป็นสิ่งที่คุณและฉันมีอุปกรณ์ครบครันที่สุด ผู้คนในโลกที่ทำ 839 00:55:21,570 --> 00:55:23,477 ไร้สาระ! คุณเป็นนักแสดง 840 00:55:23,593 --> 00:55:27,660 ถ้าคุณไม่บอกใครว่าคุณหูหนวก หรือฉันตาบอดเราทำอะไรก็ได้ 841 00:55:27,683 --> 00:55:30,227 -ผมรับประกันครับ. - คุณรับประกันมันเหรอ? 842 00:55:30,253 --> 00:55:34,360 ขวา. และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันจะทำมันคนเดียว 843 00:55:34,423 --> 00:55:37,330 เพราะฉันไม่ต้องการ คุณหรือใครก็ตาม! 844 00:55:37,803 --> 00:55:41,287 ตกลง ตอนนี้ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว 845 00:55:41,793 --> 00:55:44,493 แก้ตัว-มอย นายขี้ร้อน 846 00:55:44,767 --> 00:55:49,320 ฉันจะไปอาบน้ำร้อนดีๆ และค็อกเทลก่อนอาหารเย็น 847 00:55:49,403 --> 00:55:52,683 รอก่อนนะ เดฟ เราควร เพื่อให้เย็นลงเล็กน้อย 848 00:55:52,707 --> 00:55:54,210 ขอให้เป็นวันที่ดี. แค่เก็บหัวของเราไว้ 849 00:55:55,097 --> 00:56:00,507 ฉันคิดว่าฉันและคุณ เรารู้มาก เดฟ! อ่า! 850 00:56:00,800 --> 00:56:06,203 ให้ตายเถอะ! เดฟ! เดฟ! ยังไงซะ. คุณคิดว่าฉันจะออกไปจากเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?! 851 00:56:07,467 --> 00:56:08,473 เดฟ! 852 00:56:09,187 --> 00:56:10,740 หนาวชิบหาย! 853 00:56:12,466 --> 00:56:14,666 กลับมา! เราต้องฝังรถ! 854 00:56:16,750 --> 00:56:20,353 มีขั้นตอนขึ้นมา สามขั้นตอน และหนึ่ง 855 00:56:26,183 --> 00:56:27,283 ไม่นะ. 856 00:56:27,870 --> 00:56:32,830 กลับกลับ กลับมาแล้ว วอลลี่ และเลี้ยว และหนึ่ง สอง สาม 857 00:56:32,847 --> 00:56:37,253 และเลี้ยว ดีมาก. น่ารักจังเลย และไป และเราไป 858 00:56:43,503 --> 00:56:46,437 - สวัสดี? - รับสายจาก Earvin Johnson 859 00:56:46,457 --> 00:56:48,853 - คุณจะยอมรับค่าใช้จ่ายหรือไม่? - ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน 860 00:56:48,937 --> 00:56:52,810 สวัสดี ลองเดาสิว่าใคร แค่บอกฉันว่าคุณไม่เป็นไร 861 00:56:53,003 --> 00:56:56,673 ฉันสบายดี ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับรถของคุณ 862 00:56:56,747 --> 00:57:01,777 คุณสามารถนำเงินมามากมาย ถ้าเป็นไปได้ก็ดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว อาจจะเย็นก็ได้ 863 00:57:01,823 --> 00:57:05,767 ฉันต้องการแบบฟอร์มการแข่งรถและกล้องส่องทางไกล คุณอยู่ที่ไหน 864 00:57:05,960 --> 00:57:08,253 โมเทลเล็กๆ แห่งหนึ่งบนทางหลวงระหว่างรัฐ 865 00:57:08,600 --> 00:57:11,567 ไปทางตะวันตกประมาณห้าไมล์ ของจอร์จ วอชิงตัน 866 00:57:30,077 --> 00:57:32,037 สำนักงานใหญ่ นี่สตีลลี่ เกิน. 867 00:57:37,707 --> 00:57:39,710 เธอกำลังจะเข้าห้อง 18 868 00:57:46,903 --> 00:57:48,410 ตอนนี้. ตอนนี้. 869 00:58:28,363 --> 00:58:30,377 นั่นมันที่จอดรถชัดๆ 870 00:58:34,067 --> 00:58:35,737 เธอเช็คอินเข้าห้อง 18 แล้ว ที่ไหน? 871 00:58:35,760 --> 00:58:37,367 ตรงนี้. ตรงนี้. 872 00:58:38,627 --> 00:58:39,733 ให้ฉันมีสิ่งนั้น 873 00:58:41,623 --> 00:58:45,593 นี่คือตำรวจ คุณถูกล้อมรอบ 874 00:58:46,003 --> 00:58:51,200 เอาล่ะ โจ๊กเกอร์ คุณมีเวลา 10 วินาที ที่จะออกมาโดยยกมือขึ้น 875 00:58:51,503 --> 00:58:52,403 สิบ, 876 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 เก้า 877 00:58:54,997 --> 00:58:56,000 แปด, 878 00:58:56,703 --> 00:58:57,703 เจ็ด... 879 00:58:59,853 --> 00:59:00,757 หก... 880 00:59:02,737 --> 00:59:04,507 เธอบอกว่าเธออายุ 18 - ห้า... 881 00:59:06,733 --> 00:59:11,000 สี่ สาม... เคาน์ตี้นี่มันแตกสลายจริงๆ 882 00:59:11,407 --> 00:59:12,307 สอง, 883 00:59:12,883 --> 00:59:13,883 หนึ่ง 884 00:59:18,750 --> 00:59:20,400 เอาล่ะ ไปกันเลย! 885 00:59:41,850 --> 00:59:45,993 ให้ตายเถอะพวกมัน ให้ตายเถอะพวกมัน ใจเย็นๆ เราจะหาพวกเขาเจอ 886 00:59:46,257 --> 00:59:49,503 ค้นหาทั่วทั้งพื้นที่ พวกเขาต้องเป็น แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง 887 00:59:50,000 --> 00:59:54,207 สำหรับคริสเสกส์ ไปได้ไกลแค่ไหน พวกเขาได้รับเหรอ? เตือนภัยรถทุกคัน! 888 00:59:54,853 --> 00:59:57,780 จ่าเคลเลอร์ ฉันต้องการ ผู้ชายทุกคนที่คุณสามารถไว้ชีวิตได้ 889 00:59:57,807 --> 01:00:00,930 เพื่อล้อมรอบพื้นที่ และหวีเนินเขา 890 01:00:00,977 --> 01:00:02,580 ประณามพวกนั้น 891 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 ฉันจะรับพวกเขา ฉันจะไปรับพวกเขา 892 01:00:06,903 --> 01:00:08,497 เราต้องครอบคลุมทุกถนน 893 01:00:08,553 --> 01:00:12,453 คุณผู้ชายก็ต้องตระหนักไว้ว่า เป็นการตามล่าที่มีลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง 894 01:00:18,403 --> 01:00:23,810 เดฟ พบกับน้องสาวของฉัน อเดล อเดล นี่คือเดวิด เพื่อนรักของฉัน 895 01:00:23,843 --> 01:00:25,660 คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร? 896 01:00:33,070 --> 01:00:35,773 เธออยู่ที่นั่น ระวังหัวเข่าของคุณ 897 01:00:39,550 --> 01:00:44,280 สิ่งแรกที่เราทำคือหาสมุดโทรศัพท์ เงยหน้าขึ้นมองผู้หญิงคนนี้ "เกรซ จอร์จ" 898 01:00:44,453 --> 01:00:49,300 จากนั้นเราก็ได้เหรียญพวกเขาก็มา ตามหาเราและเรารออยู่กับตำรวจ 899 01:00:49,407 --> 01:00:53,043 มี Grace Georges ได้ไม่มาก คุณหมายถึงรีสอร์ทใช่ไหม? 900 01:00:53,100 --> 01:00:56,100 ไม่สิ คนที่พวกเขาเป็น มอบเหรียญให้ 901 01:00:56,487 --> 01:01:00,120 Great Gorge เป็นรีสอร์ทขนาดใหญ่ ในหุบเขาเวอร์นอน 902 01:01:00,143 --> 01:01:03,133 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? ฉันเกือบจะได้แต่งงานที่นั่น 903 01:01:03,300 --> 01:01:05,807 ฉันคิดว่าเดวิดมีของ สับสนเล็กน้อย 904 01:01:06,973 --> 01:01:07,977 เธอพูดอะไร? 905 01:01:08,263 --> 01:01:10,867 เธอบอกว่าเธอคิด คุณมันไอ้สารเลว! 906 01:01:19,700 --> 01:01:23,700 ฉันขอโทษครับ. เราจองเต็มแล้ว คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง 907 01:01:24,147 --> 01:01:29,823 ฉันขอโทษ เราจองไว้แล้ว ทุกอย่าง เป็นไปตามอนุสัญญาทางการแพทย์ 908 01:01:29,870 --> 01:01:32,933 เรามีคนมาที่นี่ จากทั่วทุกมุมโลก 909 01:01:33,267 --> 01:01:34,540 ฉันไม่มีอะไรเลย 910 01:01:34,553 --> 01:01:37,233 แล้วการยกเลิกล่ะ? เธอไม่มีห้องเหรอ? 911 01:01:37,687 --> 01:01:40,193 ฉันไม่ต้องการที่จะรับ ภรรยาของฉันไปที่โมเทล 912 01:01:41,040 --> 01:01:43,533 เราควรที่จะถือ เหล่านี้จนถึงเที่ยงคืน 913 01:01:45,000 --> 01:01:48,953 ฉันมีสามีภรรยาคู่หนึ่งจากลอนดอน แพทย์จากสวีเดน 914 01:01:49,007 --> 01:01:52,410 และแพทย์จากประเทศเยอรมนี ที่ยังมาไม่ถึง 915 01:01:54,137 --> 01:01:58,003 บอกคุณว่าถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้ ผู้คนจะมาปรากฏตัวเวลา 10.00 น. 916 01:01:58,203 --> 01:02:01,937 ฉันจะปล่อยห้องของพวกเขาไป แต่ต้องรอถึง 10.00 น. 917 01:02:01,990 --> 01:02:05,753 เอาล่ะ. ขอบคุณ เราไปบาร์กันได้ไหม? 918 01:02:06,017 --> 01:02:07,423 แน่นอน. 919 01:02:07,900 --> 01:02:09,500 ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 920 01:02:12,703 --> 01:02:16,697 สวัสดี ฉันตาบอด คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม ห้องผู้หญิงอยู่ที่ไหน? 921 01:02:16,733 --> 01:02:18,433 โอ้ แน่นอน มันจบแล้ว... 922 01:02:19,007 --> 01:02:22,363 โอ้ ขอโทษที ฉันจะแสดงให้คุณดู ให้ฉันมือของคุณ 923 01:02:23,700 --> 01:02:26,680 ไม่ รอก่อน อีกอันหนึ่ง เอาล่ะ. 924 01:02:27,360 --> 01:02:28,760 ขอบคุณมาก. 925 01:02:35,297 --> 01:02:37,947 คุณคือ ดร.โยฮันน์สัน จากสวีเดน 926 01:02:38,003 --> 01:02:39,907 Johannson จากสวีเดน 927 01:02:42,403 --> 01:02:45,410 ฉันมาจากสวีเดน ฉันช่วยคุณได้ไหมสุภาพบุรุษ? 928 01:02:45,467 --> 01:02:46,967 ฉันมาจากสวีเดน 929 01:02:47,550 --> 01:02:52,877 โอ้. คุณต้องเป็นดร.โยฮันน์สัน โย่ โยฮันน์สัน จากสวีเดน 930 01:02:52,900 --> 01:02:54,903 ฉันเป็นชาวสวีเดน และคุณเป็นคนน่ารัก 931 01:02:56,237 --> 01:02:58,923 ขอบคุณ เอ่อ... และคุณต้องเป็นเหรอ? 932 01:02:59,057 --> 01:03:00,957 ฉัน ดร. เคสเซลบอม 933 01:03:01,443 --> 01:03:06,983 - เอ่อ คุณหมายถึงเคสเซลริงเหรอ? - เคสเซลริง! ขวา. ฉันลืมชื่อของตัวเองต่อไป 934 01:03:08,123 --> 01:03:11,880 คุณเป็นหนึ่งในที่สุด ผู้หญิงสวยที่ฉันเคยเห็น 935 01:03:12,667 --> 01:03:16,887 มีคุณอยู่ คุณเคลื่อนไหวเร็วมาก เหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ดตัวน้อย เพียง: 936 01:03:18,650 --> 01:03:22,200 คุณเป็นรองเท้าผ้าใบตัวน้อย คุณมีปีกเหมือนดาวพุธ 937 01:03:22,263 --> 01:03:26,887 คุณเป็นคนดีมาก...โอ้! เขาอยู่ที่นั่น อีกครั้ง คุณจะถูมันออก 938 01:03:26,973 --> 01:03:28,780 อาหารกลางวันเล็กน้อยที่คุณเหลืออยู่ 939 01:03:29,840 --> 01:03:33,243 - นี่คุณ. - ดังเก้. 940 01:03:33,393 --> 01:03:37,963 เราคิดว่าคุณอาจจะทำไม่ได้ คุณมีปัญหากับวีซ่าของคุณหรือไม่? 941 01:03:38,430 --> 01:03:42,240 ทันใดนั้นพวกเขาก็ยอมรับ อเมริกันเอ็กซ์เพรส. ไปคิด! 942 01:03:42,447 --> 01:03:45,367 เราจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีมัน ฉันจะบอกคุณว่า. 943 01:03:48,700 --> 01:03:51,687 - เอ่อ นี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ กรอกข้อมูลเหล่านี้ใช่ไหม? - ขอบคุณ. 944 01:03:54,463 --> 01:03:57,870 นี่คุณหมอ.. ฉันได้รับของฉันและคุณได้รับของคุณ 945 01:03:58,970 --> 01:04:02,927 เราออกจากห้องคู่แล้ว ฉันช่วยคุณห้องสวีทที่มีควีนสองคน 946 01:04:03,060 --> 01:04:07,160 เอาล่ะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น! เราอยากนอนบ้าง ใช่ไหมหมอ? 947 01:04:09,347 --> 01:04:11,350 เอาล่ะ. นี่คือกุญแจของคุณ 948 01:04:11,723 --> 01:04:16,930 ขอบคุณ มาเถอะหมอ เราต้องได้ นอนได้แล้ว สร้าง Z's บ้าง 949 01:04:17,317 --> 01:04:20,387 ฉันหวังว่าคุณจะไม่กรน ฉันจะส่งคุณกลับเยอรมัน 950 01:04:20,403 --> 01:04:22,633 นั่นดีกว่าฟิลาเดลเฟีย 951 01:04:29,843 --> 01:04:31,700 หวัดดีครับสาว จำน้องสาวได้ 952 01:04:31,733 --> 01:04:34,640 จัดทำ APB ออกมา บนรถเปิดประทุนนั้น 953 01:04:35,157 --> 01:04:38,663 พวกเขาจะอยู่ที่ไหน? พวกเขาไปได้ไม่ไกล 954 01:04:38,670 --> 01:04:40,990 ใครรู้จักพวกนี้บ้างคะ? เอ๊ะ 955 01:04:41,793 --> 01:04:45,347 ฉันกำลังบอกคุณว่า พวกเหล่านี้กำลังมาหาฉัน 956 01:04:45,393 --> 01:04:47,380 ใจเย็นๆนะเอมิล ใจเย็นๆ นะ 957 01:04:47,403 --> 01:04:49,513 อย่าเป็นตำรวจรัฐเหล่านั้น มีอะไรไหม? 958 01:04:49,950 --> 01:04:53,750 พระเจ้า ฉันมีอายุ 28 ปีแล้ว กองกำลัง ภรรยา และลูกห้าคน 959 01:04:53,777 --> 01:04:57,207 คนตาบอดและคนหูหนวก กำลังทำให้ฉันดูเหมือนไอ้สารเลว 960 01:04:57,243 --> 01:04:59,077 นั่นคือความจริง ฮะ? 961 01:04:59,440 --> 01:05:00,593 แซม 1 จบแล้ว 962 01:05:04,483 --> 01:05:05,633 ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา 963 01:05:07,237 --> 01:05:09,217 ถั่ว! มันคืออะไร? 964 01:05:09,750 --> 01:05:11,650 พวกเขาไปอยู่หลังต้นไม้บางต้น 965 01:05:13,403 --> 01:05:17,203 นั่น นั่น นั่น! ใช่แล้ว พวกเขาเอง พวกเขากำลังเข้าไปในอาคาร 966 01:05:35,533 --> 01:05:39,100 -บอกให้รีบไป.. นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 967 01:05:39,573 --> 01:05:41,923 ถือมันให้มั่นคง นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย 968 01:05:59,433 --> 01:06:02,483 ฉันรู้ว่าเหรียญอยู่ที่ไหน แต่เขาอยู่ในห้อง พาเขาออกไป 969 01:06:02,507 --> 01:06:05,310 ฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่น คุณเพียงแค่ได้รับเหรียญ 970 01:06:05,593 --> 01:06:10,000 อเดล รอก่อน! ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง ฉันอาจจะต้องซื้อใครสักคน 971 01:06:12,950 --> 01:06:14,257 คุณไม่เป็นไร เดฟ? 972 01:06:22,033 --> 01:06:24,033 โอ้. ปัญหา. 973 01:06:25,747 --> 01:06:27,850 เฮ้ ขอห้อง 49 ให้ฉันหน่อยสิ รีบ. 974 01:06:29,050 --> 01:06:29,953 ใช่. 975 01:06:31,287 --> 01:06:32,193 อะไร 976 01:06:32,567 --> 01:06:37,073 ฉันบอกเขาว่าฉันมีปัญหามากพอแล้ว พร้อมระบบขับเคลื่อนสองล้อ ฉันเกลียดสิ่งนี้ 977 01:06:37,177 --> 01:06:40,883 เอาล่ะ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด ของโลก มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ 978 01:06:40,937 --> 01:06:44,690 คุณเสียหาย ฉันก็เสียหาย เอารถของคุณออกจากกันชนของฉัน... 979 01:06:44,757 --> 01:06:48,557 ไม่ ไม่ เขาจะฆ่าฉัน สามีของฉันเป็นพนักงานประกัน 980 01:06:48,580 --> 01:06:50,027 คุณจินตนาการได้ไหม ถ้าฉันไม่ได้ยื่นคำร้อง? 981 01:06:50,053 --> 01:06:52,777 นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันกำลังรีบ กรุณา. 982 01:06:52,800 --> 01:06:57,900 รอสักครู่. ฉันได้บัตรของฉันที่นี่ อย่าตื่นเต้นเลย ฉันรู้ว่าฉันมีมัน 983 01:07:01,327 --> 01:07:02,903 - โอ้. - อ๊ะ. 984 01:07:04,000 --> 01:07:08,600 - ขอบคุณที่ช่วยฉัน - ไม่เป็นไร. นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 985 01:07:10,500 --> 01:07:14,067 ฉันคงจะทิ้งกุญแจไว้ บนโต๊ะอาหาร 986 01:07:14,233 --> 01:07:17,510 อยากให้ฉันรอไหม? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องไปนอนแล้ว 987 01:07:17,537 --> 01:07:20,050 ฉันทานอาหารเช้ามื้อใหญ่ ทำให้ฉันเหนื่อย 988 01:07:20,107 --> 01:07:23,413 ฉันได้รับโปสการ์ดสามใบและ ฉันลงทะเบียนสำหรับบิงโก 989 01:07:23,608 --> 01:07:25,398 มันเยอะมากสำหรับหนึ่งวัน 990 01:07:25,427 --> 01:07:29,267 เอาล่ะคุณดูแลตัวเองด้วย คุณด้วย. ลาก่อน. 991 01:07:32,953 --> 01:07:34,860 ฉันอยู่ตรงนี้. ดี. 992 01:07:35,703 --> 01:07:38,423 ถ้าใครมาจะเตือนมั้ย? ฉันจะตะโกนหัวของฉันออก 993 01:07:38,447 --> 01:07:40,853 คงไม่มีใครมา.. แค่ได้เหรียญมา.. 994 01:08:00,700 --> 01:08:04,583 คุณแน่ใจหรือว่าคุณใส่เขาไว้ใน 357? บางทีเขาอาจจะย้ายห้อง 995 01:08:04,607 --> 01:08:06,720 - ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ - โอ้อึ 996 01:08:06,753 --> 01:08:10,293 ไม่มีห้องอื่น ดร.คอร์นเฟลด์. ฉันไม่มีอะไรจะเปลี่ยนไป 997 01:08:10,357 --> 01:08:15,207 - โอ้เขาอยู่นี่แล้ว! ดร.โยฮันน์สัน! - ดร.โยฮันน์สัน! ดร.โยฮันน์สัน! ดร.โยฮันน์สัน! 998 01:08:15,237 --> 01:08:19,303 คุณ! ไปไหนมาคะคุณหมอ? ฉันมารับคุณแล้ว 999 01:08:19,410 --> 01:08:22,967 - ฉันหนักไปหน่อย เพื่อสิ่งนั้นที่รักของฉัน - หนักเกินไป... 1000 01:08:23,000 --> 01:08:27,857 คุณหลงทางหรือเปล่า ดร.โยฮันน์สัน? “โย-ฮันน์สัน” นานแค่ไหนเราก็ลืม.. 1001 01:08:27,950 --> 01:08:32,153 จุดเริ่มต้นของการสัมมนา เราไม่อยากเริ่มต้นโดยไม่มีนักแสดงหลัก 1002 01:08:32,207 --> 01:08:35,750 ยอดเยี่ยม. ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่ เมื่อเขามาฉันจะลงไป... 1003 01:08:35,773 --> 01:08:39,080 ล้อเล่นเสมอ. ฉันไม่มีความคิด คุณสนุกมากเลย 1004 01:10:05,340 --> 01:10:06,347 เคอร์โก? 1005 01:10:07,233 --> 01:10:12,440 ฉันอยากจะแนะนำคณะของเรา ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงสี่คนในสาขาของตน: 1006 01:10:12,707 --> 01:10:15,233 นพ. ซอล เจนเนอร์ โรคหัวใจ 1007 01:10:15,677 --> 01:10:18,680 ดร.ฮาโรลด์ ออร์โลว์ พยาธิวิทยา 1008 01:10:19,497 --> 01:10:22,140 นพ. ริต้า เบนเน็ตต์ จักษุวิทยา 1009 01:10:22,957 --> 01:10:25,357 และในการเยือนสหรัฐอเมริกาครั้งแรก 1010 01:10:25,443 --> 01:10:30,450 นรีแพทย์ชาวสวีเดนผู้มีชื่อเสียง ดร.คอนราด โยฮันสัน. 1011 01:10:31,123 --> 01:10:32,030 โย่ 1012 01:10:50,500 --> 01:10:51,707 ถือมันไว้ตรงนั้น 1013 01:10:53,337 --> 01:10:55,997 ออกไปจากโต๊ะนั้นซะ หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก 1014 01:10:57,987 --> 01:10:59,193 เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 1015 01:11:04,900 --> 01:11:06,103 เอาล่ะ ให้พวกเขาลุกขึ้น 1016 01:11:08,427 --> 01:11:11,303 มาเร็ว. ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ 1017 01:11:12,703 --> 01:11:14,700 ทั้งคู่! ทั้งสองคน! 1018 01:11:37,483 --> 01:11:38,687 คุณสบายดี. 1019 01:11:39,703 --> 01:11:41,307 คุณเป็นคนดีจริงๆ 1020 01:11:55,940 --> 01:11:59,443 นี่คือความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด ฉันคบกับผู้หญิงมาแปดปีแล้ว 1021 01:12:16,820 --> 01:12:18,327 นานจังเลยที่รัก 1022 01:12:18,770 --> 01:12:22,977 อีกครั้งหนึ่งสถานที่อื่น เราอาจมีโอกาส 1023 01:12:23,280 --> 01:12:25,180 คุณจะเขียนใช่ไหม? 1024 01:12:28,203 --> 01:12:30,803 ดร.โยฮันน์สัน คำถามของฉันสำหรับคุณ 1025 01:12:31,390 --> 01:12:35,827 ในรายงานของคุณในหลายรายการ ถึงจุดสุดยอดในสตรีสูงอายุ 1026 01:12:36,423 --> 01:12:39,540 คุณลักษณะของคุณเพิ่มขึ้น ความอยากอาหารทางเพศ 1027 01:12:39,830 --> 01:12:42,577 ไปจนถึงการรับประทานอาหารที่มีแลคโตสจำกัด 1028 01:12:42,950 --> 01:12:47,050 ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณถ่อมตัว แต่ฉันจริงๆ จะต้องยืนกรานที่จะตรึงคุณไว้ที่นี่ 1029 01:12:47,473 --> 01:12:51,817 คุณหมอจะออกกำลังกายแบบไหน คุณพบว่ามีประโยชน์มากที่สุด 1030 01:12:52,100 --> 01:12:54,087 ไปจนถึงเรื่องเพศผู้สูงอายุ? 1031 01:12:56,430 --> 01:12:57,533 โอ้เด็กชาย 1032 01:12:58,520 --> 01:13:01,807 คนไข้ของฉันบางคน ชอบเดิน 1033 01:13:02,227 --> 01:13:04,367 บางคนชอบปั่นจักรยาน 1034 01:13:04,600 --> 01:13:09,723 แต่เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุดของคุณ เพื่อรับประกันความพึงพอใจ 1035 01:13:09,920 --> 01:13:12,023 ส่วนใหญ่ชอบร่วมเพศ 1036 01:13:12,920 --> 01:13:15,283 คุณรู้ไหม ปุนตา ปุนตา ปุนตา 1037 01:13:16,003 --> 01:13:20,493 ฉันชอบมันเอง หนึ่งในตอนเช้าและตอนดึก 1038 01:13:20,600 --> 01:13:24,453 ใส่ทุกอย่างกลับเข้าไปในกระเป๋าเงินของคุณ และคุณสามารถเคลื่อนย้ายรถของคุณได้ 1039 01:13:24,507 --> 01:13:28,407 แต่ถ้าเขาทิ้งฉันไปจะเป็นยังไง เกิดขึ้นกับฉันและลูกแฝดเหรอ? 1040 01:13:28,980 --> 01:13:32,793 ฉันไม่รู้จักใครเลย คนไม่เคย โปรดปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเหมือนที่คุณทำ 1041 01:13:32,850 --> 01:13:36,507 ฉันหยาบคายมาก ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้ 1042 01:13:36,520 --> 01:13:38,807 ไม่ ย้ายรถของคุณ ออกไปจากทางของคุณ 1043 01:13:38,923 --> 01:13:41,487 มันขัดกับรถของฉัน ดูสิ... - เคอร์โก. 1044 01:13:41,640 --> 01:13:43,243 คุณอยู่ที่ไหนนรก? 1045 01:13:44,433 --> 01:13:48,783 ขออภัย มีอุบัติเหตุ ผู้หญิงคนนี้พุ่งเข้าใส่แมงมุมของเรา 1046 01:13:48,977 --> 01:13:51,983 มันง่ายมาก จนกระทั่งเธอทำให้มันซับซ้อนมาก 1047 01:14:02,273 --> 01:14:06,580 แต่ทำไมคุณไม่ให้ตัวเลขฉันล่ะ? ทำไมคุณถึงหลบเลี่ยงขนาดนี้? 1048 01:14:08,943 --> 01:14:09,843 โอ้! 1049 01:14:10,903 --> 01:14:12,403 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 1050 01:14:13,037 --> 01:14:18,333 ยิงความเจ็บปวดในหัวของฉัน ตาของฉัน! โอ้ ไอ้หนู มันช่างน่าเสียดาย! 1051 01:14:18,357 --> 01:14:22,857 - ฉันมองไม่เห็น. พาฉันไปที่ห้องของฉัน - ขอผมดูหน่อย. 1052 01:14:22,943 --> 01:14:27,450 ดูอะไร? อย่ามอง! เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 1053 01:14:28,523 --> 01:14:31,983 หยุดทำตัวเป็นเด็กทารกได้แล้ว ฉันเป็นหมอ ขอฉันดูหน่อยสิ 1054 01:14:32,080 --> 01:14:35,480 อย่าแตะหัวนั้น! 1055 01:14:35,903 --> 01:14:39,037 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม คุณไม่แตะมัน 1056 01:14:39,603 --> 01:14:41,863 คุณเป็นใครครับ? สบายดี ขอบคุณ 1057 01:14:41,997 --> 01:14:45,823 ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย ทุกอย่าง จะไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้. 1058 01:14:46,007 --> 01:14:48,443 โอ้พระเจ้า. ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา 1059 01:14:48,457 --> 01:14:49,757 คุณรู้ไหม เกิดอะไรขึ้น? 1060 01:14:49,793 --> 01:14:54,810 แน่นอนฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อาการนี้เรียกว่า "ภาวะตาบอดฮิสทีริคัส" 1061 01:14:54,857 --> 01:14:59,043 - โอ้พระเจ้า. -บางทีมันก็มาแบบนั้น.. 1062 01:14:59,137 --> 01:15:00,563 คุณจะรักษามันอย่างไร? 1063 01:15:00,637 --> 01:15:04,073 สมองซีกซ้ายและขวา กำลังทะเลาะกัน 1064 01:15:04,097 --> 01:15:06,193 คุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา สักครู่ 1065 01:15:06,397 --> 01:15:08,327 เอาล่ะ ดร.โยฮันน์สัน 1066 01:15:09,250 --> 01:15:13,250 ฉันกำลังชูกี่นิ้ว ต่อหน้าต่อตาคุณตอนนี้เหรอ? 1067 01:15:13,307 --> 01:15:15,160 - สาม! - ดี. 1068 01:15:15,607 --> 01:15:18,327 นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว พิจารณาว่าเขาตาบอด 1069 01:15:18,583 --> 01:15:22,453 เอาล่ะคุณหมอ ฉันต้องการคุณ เพื่อผ่อนคลาย ใจเย็นๆนะ 1070 01:15:22,550 --> 01:15:27,303 และคุณบอกฉันสิ่งแรก ที่ผุดขึ้นมาในสมองของคุณ 1071 01:15:27,823 --> 01:15:28,830 หี. 1072 01:15:29,663 --> 01:15:33,270 มันน่าทึ่งมาก! ผู้ชายคนนี้ หายขาดแล้ว เอาล่ะคุณหมอ 1073 01:15:33,293 --> 01:15:35,063 เราต้องเดินเล่น ทำให้หัวใจเต้นแรง 1074 01:15:35,087 --> 01:15:39,233 แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้น ใหม่เอี่ยมทั้งหมด เอาน่าคุณหมอ 1075 01:15:39,250 --> 01:15:40,503 แค่นั้นแหละ. ง่าย. 1076 01:15:40,837 --> 01:15:44,493 - อเดลอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. เธอไม่อยู่ในห้อง 1077 01:15:44,697 --> 01:15:48,000 ดูสิ ถ้าเขาตื่นเต้นเกินไป มันกลับมาทันที 1078 01:15:48,117 --> 01:15:51,537 เบา ๆ. ใจเย็นๆ นะคุณหมอ ผู้ชายคนนี้ตาบอดเหมือนค้างคาว 1079 01:15:51,723 --> 01:15:54,980 โอ้! ระวังขั้นตอนของคุณ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1080 01:15:55,231 --> 01:15:57,261 ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์ 1081 01:15:59,990 --> 01:16:03,293 - คุณมีลียงและเคอรูว์ ลงทะเบียนที่นี่? - ฉันจะตรวจสอบครับท่าน 1082 01:16:03,477 --> 01:16:06,673 - ฉันขอโทษ เราไม่มีใคร... - คนหนึ่งตาบอด อีกคนหูหนวก 1083 01:16:06,700 --> 01:16:08,820 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันเพิ่งตรวจสอบ 1084 01:16:08,843 --> 01:16:13,103 - ถ้าฉันนำภาพมาบ้าง คุณช่วยระบุพวกเขาได้ไหม? - ฉันจะพยายาม. 1085 01:16:13,130 --> 01:16:16,590 - คุณมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือไม่? - อยู่ข้างหลังคุณ 1086 01:16:17,180 --> 01:16:19,000 ไฟล์เดียว. ไฟล์เดียว. 1087 01:16:19,900 --> 01:16:22,107 โอเค ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ 1088 01:16:24,907 --> 01:16:28,263 ขออนุญาต. อัลฟ่าสีแดงตัวน้อยอยู่ที่ไหน? 1089 01:16:28,300 --> 01:16:30,237 - พวกเขาเพิ่งออกเดินทาง - WHO? 1090 01:16:31,083 --> 01:16:36,827 สามคน. ผู้หญิงที่มีขาใหญ่ ผู้ชายอังกฤษและผู้หญิงผิวดำ 1091 01:16:37,440 --> 01:16:39,947 พระเจ้าของฉัน น้องสาวของฉัน 1092 01:16:44,410 --> 01:16:49,420 เฮ้ เอ่อ ผู้ชายคนนั้น เขาขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 1093 01:16:56,007 --> 01:17:01,200 “ถ้าอยากเจอสาวก็เอาเหรียญมาด้วย” บ้านที่มีหน้าต่าง 1,000 บาน" เส้นทาง 104. 1094 01:17:01,250 --> 01:17:04,957 - นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - ไม่ นั่นคือคฤหาสน์ซูเธอร์แลนด์ 1095 01:17:05,090 --> 01:17:09,597 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับคำเชิญ เขามีสุนัขใจร้ายอยู่ที่นั่น 1096 01:17:09,630 --> 01:17:12,503 สุนัข? ใช่แล้ว โดเบอร์แมน พวกเขาเป็นนักฆ่า 1097 01:17:12,530 --> 01:17:14,680 คุณมีกุญแจของเราอยู่กับคุณไหม? ใช่. 1098 01:17:16,483 --> 01:17:18,233 คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? แน่นอน. 1099 01:17:18,650 --> 01:17:22,277 - หากเราไม่กลับมาภายใน 30 นาที โทรหาตำรวจ - ตำรวจ? 1100 01:17:22,340 --> 01:17:25,847 กรมตำรวจนิวยอร์ก. ขอกัปตันแบรดด็อก 1101 01:17:26,043 --> 01:17:28,690 แล้วบอกเขาว่า... ขอโทษนะ วอลลี่ 1102 01:17:28,987 --> 01:17:32,763 บอกเขาไปว่าลีออนส์และเคริว อยู่ที่คฤหาสน์ซูเธอร์แลนด์ 1103 01:17:35,367 --> 01:17:38,873 บ้านเป็นกระจกทั้งหมด และอยู่บนโขดหินใหญ่ 1104 01:17:40,777 --> 01:17:43,697 - น้องสาวของฉัน? - ยังไม่มีอะไรเลย วอลลี่ 1105 01:17:47,310 --> 01:17:49,110 มีที่ดินมากมายที่นี่ 1106 01:17:53,003 --> 01:17:54,637 - ที่นั่น. - อะไร? 1107 01:17:54,653 --> 01:17:56,997 มันเป็นเรือนกระจก นี่เธอ วอลลี่ 1108 01:17:57,293 --> 01:17:59,393 - เธอสบายดีไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 1109 01:18:02,497 --> 01:18:05,500 และมีสุนัขอยู่ สามคน. 1110 01:18:05,717 --> 01:18:07,023 ตอนนี้พวกเขากำลังออกเดินทาง 1111 01:18:08,450 --> 01:18:11,263 พวกเขากำลังไป ดูเหมือนพวกเขากำลังล็อคประตู 1112 01:18:14,010 --> 01:18:16,233 ตอนนี้พวกเขากำลังจะกลับไป สู่บ้านหลัก 1113 01:18:16,723 --> 01:18:19,400 เธอจะอยู่คนเดียวทั้งหมด ในเวลาประมาณสองนาที 1114 01:18:21,423 --> 01:18:24,380 คุณทุกคนเคลียร์แผนแล้วใช่ไหม? ชัดเจนเหมือนระฆัง 1115 01:18:24,443 --> 01:18:27,147 ฉันจะไปรดน้ำต้นไม้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ 1116 01:18:31,400 --> 01:18:35,403 เฮ้ คุณแน่ใจว่ามี แค่สามสุนัขเหรอ? 1117 01:18:38,083 --> 01:18:40,727 เบรกจอดรถ ได้รับการเผยแพร่แล้ว 1118 01:18:40,750 --> 01:18:44,350 ใช่แล้ว แค่สามคนเท่านั้นเอง ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น 1119 01:18:48,407 --> 01:18:50,860 คุณได้ยินอย่างนั้นเดฟ? เช็คเบรกกันดีกว่า! 1120 01:18:52,427 --> 01:18:53,433 วอลลี่! 1121 01:18:54,803 --> 01:18:55,707 เดฟ? 1122 01:18:56,253 --> 01:18:57,823 วอลลี่ ฉันเดือดร้อน! 1123 01:18:58,147 --> 01:18:59,370 ดึงออกเดฟ! 1124 01:19:00,107 --> 01:19:02,407 เบรกจอดรถ ได้รับการเผยแพร่แล้ว 1125 01:19:02,773 --> 01:19:03,973 คุณอยู่ที่ไหนเดฟ? 1126 01:19:06,453 --> 01:19:07,557 เดฟ ฉันทำไม่ได้... 1127 01:19:12,107 --> 01:19:13,350 เบรกจอดรถมี... 1128 01:19:13,603 --> 01:19:14,607 เดฟ. 1129 01:19:16,363 --> 01:19:17,363 เดฟ? 1130 01:19:18,147 --> 01:19:19,397 คุยกับฉันหน่อยเดฟ 1131 01:19:21,497 --> 01:19:22,433 เดฟ! 1132 01:19:24,103 --> 01:19:26,010 เดฟ! พูดกับฉันสิ! 1133 01:19:27,110 --> 01:19:28,117 เดฟ! 1134 01:19:30,923 --> 01:19:32,630 เดฟ! คุยกับฉัน! 1135 01:19:33,350 --> 01:19:37,877 คุยกับฉันสิเดฟ! ฉันได้ยิน รถแต่ฉันไม่ได้ยินคุณ! 1136 01:19:38,270 --> 01:19:41,290 - ฉันไม่เห็นคุณเดฟ เอ่อ! - ขอบคุณ. 1137 01:19:43,857 --> 01:19:46,207 เดฟ? เดฟ! 1138 01:19:47,983 --> 01:19:51,483 โอ้เดฟ พระเจ้า เดฟ คราวนี้ฉันทำอะไรไปบ้าง? 1139 01:19:52,297 --> 01:19:53,197 เดฟ? 1140 01:19:53,947 --> 01:19:57,003 โอ้อึ! เดฟ! โอ้! 1141 01:19:58,163 --> 01:19:59,960 พระเจ้า เดฟ 1142 01:20:04,997 --> 01:20:07,003 เดฟ คุณพูดอะไรบางอย่างเหรอ? คุยกับฉัน. 1143 01:20:08,903 --> 01:20:12,103 ฉันไม่เห็นริมฝีปากของคุณ คุณกำลังพูดอะไร? 1144 01:20:12,457 --> 01:20:14,873 เดฟ คุณเห็นพวกเขาแล้วหรือยัง? 1145 01:20:15,307 --> 01:20:16,213 ใช่. 1146 01:20:16,700 --> 01:20:18,707 เฮ้ มีคุณอยู่ 1147 01:20:20,577 --> 01:20:22,067 คุณกำลังพูดอะไร? 1148 01:20:23,097 --> 01:20:24,203 ฉันกำลังพูดว่า... 1149 01:20:25,397 --> 01:20:27,533 ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว 1150 01:20:29,227 --> 01:20:31,827 ฉันไม่ได้เพียงแค่ ให้ชีวิตฉันพังในวันนี้ 1151 01:20:32,220 --> 01:20:34,500 ฉันลากน้องสาวของฉัน เข้าไปในอึนี้ 1152 01:20:35,307 --> 01:20:36,857 โคตรใกล้จะฆ่าเธอแล้ว 1153 01:20:39,007 --> 01:20:40,613 และฉันก็ทำร้ายคุณ 1154 01:20:42,453 --> 01:20:44,667 ฉันแค่อยากจะพูด ฉันขอโทษเดฟ 1155 01:20:45,337 --> 01:20:47,100 อย่าหักหลังฉันนะ วอลลี่ 1156 01:20:47,333 --> 01:20:50,133 เดฟ ฉันวิ่งไปแล้ว บนควันเกือบตลอดชีวิตของฉัน 1157 01:20:51,477 --> 01:20:56,040 และวันนี้ฉันก็ตระหนักได้ ครั้งแรก: ฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 1158 01:20:56,420 --> 01:20:57,920 นั่นเป็นเรื่องจริง 1159 01:20:58,997 --> 01:21:04,447 แต่เช้านี้ขู่จะยิง ผู้หญิงเปลือยที่ฉันแข็งตัว 1160 01:21:04,707 --> 01:21:06,927 ตอนนี้ไม่ได้ เกิดขึ้นทุกวัน 1161 01:21:07,900 --> 01:21:11,323 นั่นเป็นเรื่องจริง ผู้ชายคนนั้นมีเหตุผล 1162 01:21:12,203 --> 01:21:16,073 เราจะพาเธอออกไป วอลลี่ เราจะพาเธอออกไป 1163 01:21:16,363 --> 01:21:18,493 ฉันคิดว่าเราเข้าแล้ว เหนือหัวของเรา 1164 01:21:18,607 --> 01:21:21,367 ไม่เคยมีใครคิด เราจะมาได้ไกลขนาดนี้ 1165 01:21:22,643 --> 01:21:24,550 อย่าเพิ่งหักหลังฉันตอนนี้เลย 1166 01:21:28,970 --> 01:21:31,473 - ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้. 1167 01:21:32,340 --> 01:21:35,637 เราทำได้ ฉันสัญญา เราทำได้. 1168 01:21:38,670 --> 01:21:40,077 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำไม่ได้? 1169 01:21:43,540 --> 01:21:44,547 โคตรมันเลย 1170 01:21:46,587 --> 01:21:49,987 ประณามคุณ ฉันสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา 1171 01:21:52,890 --> 01:21:54,193 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 1172 01:21:54,360 --> 01:21:57,663 ในเรือนกระจกที่ไหน พวกเขาสามารถเห็นเธอได้ - ดี. 1173 01:21:58,623 --> 01:22:01,987 และเมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้ แขกผู้มีเกียรติสองคนของเรา? 1174 01:22:02,003 --> 01:22:04,200 พวกเขาควรจะมาถึงแล้ว ในเวลาใดก็ได้ 1175 01:22:04,253 --> 01:22:05,290 พวกเขา... 1176 01:22:06,284 --> 01:22:07,684 มีเหรียญไหม? 1177 01:22:09,510 --> 01:22:11,117 ใช่ พวกเขามีเหรียญ 1178 01:22:11,723 --> 01:22:12,823 มหัศจรรย์. 1179 01:22:18,667 --> 01:22:22,510 - คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น? - มีปัญหามากมายกับทองคำชิ้นหนึ่ง 1180 01:22:22,893 --> 01:22:27,717 ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่ไม่ใช่ทองคำ ทองไม่ลอกและลอกแบบนี้ 1181 01:22:27,930 --> 01:22:30,973 ไม่สำคัญหรอก ตามที่พวกเขาต้องการมันแย่มาก 1182 01:22:31,000 --> 01:22:33,597 ยึดมั่นไว้ในกรณี อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับฉัน 1183 01:22:33,803 --> 01:22:37,210 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ดี. ดีใจที่ได้ค้นพบสิ่งนั้น 1184 01:22:37,287 --> 01:22:38,610 พร้อม? พร้อม. 1185 01:22:44,773 --> 01:22:45,973 โอเค วอลลี่ 1186 01:22:46,767 --> 01:22:47,973 เริ่มนับ 1187 01:22:49,287 --> 01:22:50,187 หนึ่ง... 1188 01:22:51,877 --> 01:22:54,123 สอง, สาม, 1189 01:22:54,827 --> 01:22:56,823 สี่ ห้า... 1190 01:23:05,600 --> 01:23:07,500 สิบหก สิบเจ็ด... 1191 01:23:52,033 --> 01:23:55,417 มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง มีสุนัข! มีสุนัข! 1192 01:24:09,773 --> 01:24:12,903 ไม่ มีสัญญาณเตือน! มีเสียงปลุก ไม่ ไม่ ไม่ 1193 01:24:13,077 --> 01:24:14,330 ไม่ เดฟ! 1194 01:24:23,833 --> 01:24:24,837 จุ๊ๆ 1195 01:24:28,097 --> 01:24:29,863 จนถึงตอนนี้ดีมาก 1196 01:24:35,320 --> 01:24:37,537 เกือบ. ที่นั่น. 1197 01:24:43,470 --> 01:24:46,190 ตอนนี้ยุ่งวุ่นวายเรื่องอะไรกัน? 1198 01:24:47,117 --> 01:24:51,873 ฉันจะพูดถึงนาฬิกาปลุก แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น 1199 01:25:04,647 --> 01:25:08,000 มันคือใคร? ฉันหวังว่าคุณจะปรากฏตัว 1200 01:25:08,903 --> 01:25:10,510 อ๋อ ขอโทษเรื่องดอกไม้ครับ 1201 01:25:11,030 --> 01:25:12,137 คุณชอบดอกกุหลาบใช่ไหม? 1202 01:25:14,703 --> 01:25:19,047 เฮอร์แมนก็พอแล้ว ไม่เป็นไร. เพียงแค่ให้ปืนของคุณชี้ไปที่เขา 1203 01:25:19,083 --> 01:25:20,787 ฉันจะตรวจสอบว่าเขามีเหรียญหรือไม่ 1204 01:25:21,950 --> 01:25:24,700 ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ นายลียง. จดจำ? 1205 01:25:25,620 --> 01:25:26,720 หันหลังกลับ 1206 01:25:28,887 --> 01:25:32,290 ระมัดระวัง. คุณจำได้ เกิดอะไรขึ้นครั้งที่แล้ว 1207 01:25:42,519 --> 01:25:44,919 ฉันขอบุหรี่ได้ไหม? 1208 01:25:51,450 --> 01:25:54,237 ตีเธอ! ตีเธอเดฟ! ตบเธอ! 1209 01:25:54,330 --> 01:25:57,337 ตีเธอ! ตีเธอเดฟ! อะไร...? 1210 01:25:57,740 --> 01:25:58,740 ตีเธอ! 1211 01:26:00,523 --> 01:26:01,623 พระเยซู! 1212 01:26:01,927 --> 01:26:04,330 ฉันโตมากับพี่น้อง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1213 01:26:06,407 --> 01:26:11,233 - สำรอง. คุณต้องเรียกใช้บันทึกนั้น - ฉันไม่มีพี่ชายมากมายขนาดนั้น 1214 01:26:16,900 --> 01:26:18,200 - โอ้! - เดวิด! 1215 01:26:19,217 --> 01:26:21,533 ออกไปจากที่นี่! ฉันไม่อยากทิ้งคุณ! 1216 01:26:21,847 --> 01:26:24,923 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ วอลลี่อยู่บนยอดเขานั้น 1217 01:26:25,120 --> 01:26:27,753 ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่ ออกไป! 1218 01:26:30,280 --> 01:26:32,500 กระโดด! รับตำรวจ! 1219 01:26:44,727 --> 01:26:46,233 นี่คนตาบอด.. 1220 01:26:46,927 --> 01:26:50,330 เข้ามาครับคุณเกริว ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 1221 01:26:50,917 --> 01:26:52,720 ฉันก็ดีใจเหมือนกัน 1222 01:26:53,027 --> 01:26:55,630 งั้นคุณก็อ้วนนะ ที่ดำเนินรายการนี้ 1223 01:26:55,997 --> 01:26:58,277 ใส่สวยครับคุณเกิร์ล 1224 01:26:58,753 --> 01:27:02,533 เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นกวี ผู้ชายตามใจฉันเอง 1225 01:27:03,100 --> 01:27:05,590 เหรียญ? ใช่. มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน 1226 01:27:05,617 --> 01:27:07,497 ฉันขอมันได้ไหม? 1227 01:27:07,963 --> 01:27:10,267 รำคาญทำไม ด้วยเหรียญปลอมเหรอ? 1228 01:27:10,443 --> 01:27:13,050 คุณพูดถูกนะคุณเคิร์ว มันเป็นของปลอม 1229 01:27:13,577 --> 01:27:17,703 การปลอมแปลงอันงดงาม ฉันขอมันได้ไหม? 1230 01:27:17,730 --> 01:27:21,533 ช่วยบอกฉันทีว่าฉันเคยเป็นอะไรมา วิ่งไปเสี่ยงชีวิตเพื่อ? 1231 01:27:22,847 --> 01:27:24,347 ตัวนำยิ่งยวด 1232 01:27:25,203 --> 01:27:28,207 อุณหภูมิห้อง ตัวนำยิ่งยวด 1233 01:27:28,473 --> 01:27:32,317 มันอาจจะมีค่าที่สุด วัตถุในโลกนี้ 1234 01:27:32,650 --> 01:27:35,273 ลองนึกภาพสายเคเบิลไฟฟ้า ขนาดของเหรียญนั้น 1235 01:27:35,300 --> 01:27:37,543 ที่สามารถสว่างขึ้นได้ เมืองทั้งเมือง 1236 01:27:38,000 --> 01:27:39,907 คุณบอกฉัน มันเป็นเหรียญทอง 1237 01:27:39,933 --> 01:27:43,600 ทำให้ดูเหมือนเหรียญเป็นเพียง วิธีที่สะดวกในการนำมันออกจากวอชิงตัน 1238 01:27:44,167 --> 01:27:48,067 หลังจากที่ฉันจัด เพื่อยืมตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ 1239 01:27:49,507 --> 01:27:52,653 ฉันกำลังชี้อยู่. ปืนจ่อที่หัวของคุณ 1240 01:27:52,787 --> 01:27:54,053 ภายใต้สถานการณ์ 1241 01:27:54,080 --> 01:27:57,180 คุณและฉันควรจะเจรจากันใหม่ สัญญาของเราใช่ไหม? 1242 01:27:58,603 --> 01:28:02,710 ใช่ฉันทำ. ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์ 1243 01:28:03,150 --> 01:28:04,827 คุณจะพูดอะไรกับ... 1244 01:28:06,333 --> 01:28:09,740 หนึ่งในสามของ 8 ล้านเหรียญสหรัฐ? 1245 01:28:10,517 --> 01:28:12,123 คุณจะพูด ยุติธรรมเหรอ? 1246 01:28:12,410 --> 01:28:14,400 บอกเลยว่าเท่สุดๆ... 1247 01:28:25,683 --> 01:28:27,440 เกิดอะไรขึ้น? 1248 01:28:28,043 --> 01:28:31,207 ฉันปิดไฟ เพียงชั่วขณะหนึ่ง 1249 01:28:31,803 --> 01:28:34,310 นานพอแล้ว เพื่อให้ได้เปรียบ 1250 01:28:36,303 --> 01:28:40,407 ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว คนตาบอดในห้องนี้ 1251 01:28:40,700 --> 01:28:43,387 คุณมีสัญชาตญาณที่ดี คุณกิริว. 1252 01:28:44,023 --> 01:28:47,400 ฉันยังสงสัยว่าคุณมี การได้ยินที่ยอดเยี่ยมเหมือนตัวฉันเอง 1253 01:28:48,303 --> 01:28:52,067 ฉันต้องการเสียงเพียงไม่กี่เสียง เพื่อขังนายเคอร์โกผู้น่าสงสาร 1254 01:28:52,887 --> 01:28:55,693 มันแย่เกินไป ฉันชอบเขา. 1255 01:28:56,290 --> 01:28:57,747 เขาเป็นสุภาพบุรุษ 1256 01:28:58,150 --> 01:29:00,617 ฉันมองไม่เห็น แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ร้องไห้ 1257 01:29:00,640 --> 01:29:03,230 ฉันไม่เห็นหน้าคุณเลย คุณกิริว 1258 01:29:04,473 --> 01:29:07,980 แต่ฉันได้ยินคุณก้มลง เพื่อค้นหาปืนพกของ Kirgo 1259 01:29:08,933 --> 01:29:10,447 ฉันพูดถูกใช่ไหม? 1260 01:29:11,130 --> 01:29:14,123 ฉันต้องใส่กระสุน ผ่านทางคุณเพื่อพิสูจน์มัน? 1261 01:29:14,147 --> 01:29:16,703 ไม่นะ. คุณเป็นสุภาพบุรุษ รับเขา. 1262 01:29:16,747 --> 01:29:19,197 - การฆาตกรรมวันละครั้งคือ เพียงพอสำหรับคุณ - รับเขา. 1263 01:30:07,477 --> 01:30:10,767 ฉันได้ยินอะไรหล่นลงมาหรือเปล่า นายกิริว? 1264 01:30:20,377 --> 01:30:24,373 - คุณซัทเธอร์แลนด์? - จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ เข้ามาสิที่รัก 1265 01:30:24,500 --> 01:30:26,323 ฉันเอาอันอื่นมาด้วย 1266 01:30:26,350 --> 01:30:27,250 วอลลี่. 1267 01:30:28,420 --> 01:30:29,627 คุณสบายดีไหม? 1268 01:30:31,423 --> 01:30:33,653 คุณเงียบมาก คุณเคิร์ว 1269 01:30:33,977 --> 01:30:36,500 จู่ๆก็เขินอาย เรามีไหม? 1270 01:30:37,950 --> 01:30:41,333 อเดลหนีไปแล้ว ตำรวจจะอยู่ที่นี่ทุกนาที 1271 01:30:44,073 --> 01:30:48,040 คุณควรบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงคุณเคอร์โก คุณซัทเธอร์แลนด์ 1272 01:30:48,177 --> 01:30:49,733 แน่นอนที่รักของฉัน 1273 01:30:50,290 --> 01:30:54,153 นายเคอร์โกตัดสินใจ เพื่อเจรจาสัญญาของเขาใหม่ 1274 01:30:54,170 --> 01:30:56,433 และเขาก็ใส่ปืนพก ไปที่หัวของฉัน 1275 01:30:56,757 --> 01:30:59,530 อีฟ เรามีความสัมพันธ์กัน เป็นเวลาห้าปี 1276 01:30:59,553 --> 01:31:02,657 ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่าคุณ 1277 01:31:03,460 --> 01:31:08,690 ดังนั้นอย่ากลัวไปเลยที่รัก กรุณาอย่าทำอะไรบุ่มบ่าม 1278 01:31:08,740 --> 01:31:13,567 โอ้. ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจคุณ คุณซัทเธอร์แลนด์ 1279 01:31:14,463 --> 01:31:16,627 แต่คุณมีเจตนาอะไร? 1280 01:31:16,847 --> 01:31:20,503 เพื่อออกจากประเทศโดยเร็ว ขณะที่ราอูลวางเฮลิคอปเตอร์ของฉันลง 1281 01:31:20,947 --> 01:31:22,990 ฉันขอเชิญคุณมาด้วย 1282 01:31:23,383 --> 01:31:26,493 ริโอสามารถมีเสน่ห์ได้ ช่วงเวลานี้ของปี 1283 01:31:27,063 --> 01:31:32,817 แค่หยิบเหรียญทองขึ้นมา ฉันเชื่อ อยู่บนพื้นตรงหน้าคุณ 1284 01:31:37,773 --> 01:31:38,793 ฉันไม่เห็นมัน 1285 01:31:38,817 --> 01:31:39,680 ดี. 1286 01:31:39,893 --> 01:31:44,200 ดูที่มือซ้ายของมิสเตอร์เคอร์โก ฉันคิดว่าเขาอาจจะถือมันไว้เพื่อเรา 1287 01:31:50,303 --> 01:31:53,510 หาเจอมั้ยที่รัก? 1288 01:31:53,777 --> 01:31:54,680 ใช่. 1289 01:31:56,000 --> 01:31:57,450 ใช่ ฉันพบมันแล้ว 1290 01:31:58,143 --> 01:32:01,350 คุณจะมอบมันให้ฉันไหม ได้โปรด? 1291 01:32:03,767 --> 01:32:05,920 ข้าพเจ้าขอถามเถิดว่าส่วนแบ่งของข้าพเจ้าจะเป็นเท่าใด? 1292 01:32:07,773 --> 01:32:08,700 หนึ่ง... 1293 01:32:10,065 --> 01:32:11,025 ครึ่งหนึ่ง 1294 01:32:12,173 --> 01:32:13,803 จำนวน 8 ล้านดอลลาร์ 1295 01:32:14,100 --> 01:32:16,100 คุณจะพูด ยุติธรรมเหรอ? 1296 01:32:17,857 --> 01:32:21,640 ใช่. ใช่ ฉันคิดว่ามันยุติธรรมมาก 1297 01:32:28,650 --> 01:32:31,107 เดฟ! เกิดอะไรขึ้น? 1298 01:32:33,543 --> 01:32:34,543 เดฟ? 1299 01:32:35,823 --> 01:32:36,823 เดฟ? 1300 01:32:42,220 --> 01:32:44,950 เดฟ? เกิดอะไรขึ้น? 1301 01:32:45,983 --> 01:32:48,590 คุณซัทเธอร์แลนด์อยู่ ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป 1302 01:32:49,173 --> 01:32:51,477 เดฟ? เดฟ! 1303 01:32:52,050 --> 01:32:53,303 ฉันอยู่ตรงนี้ วอลลี่ 1304 01:32:55,100 --> 01:32:57,903 ฉันได้ยินเสียงไซเรน ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 1305 01:32:58,977 --> 01:33:00,500 ถ้านายทิ้งปืนพกนั่นตอนนี้ 1306 01:33:00,603 --> 01:33:05,010 คุณอาจจะได้ใบอนุญาต จานสักสองสามปี 1307 01:33:05,757 --> 01:33:07,757 ฉันจะรอคุณด้วย ถ้าคุณต้องการ 1308 01:33:08,380 --> 01:33:11,430 ขอบคุณ. นั่นหวานจริงๆ 1309 01:33:12,443 --> 01:33:13,550 แต่คุณเห็นไหมว่า 1310 01:33:14,293 --> 01:33:17,733 คุณคือคนที่พวกเขากำลังมองหา 1311 01:33:18,400 --> 01:33:19,567 ไม่ใช่ฉัน 1312 01:33:20,133 --> 01:33:24,837 ดังนั้นถ้าฉันขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นพร้อมกับ เหรียญ ฉันออกไปจากที่นี่อย่างสะอาดสะอ้าน 1313 01:33:26,000 --> 01:33:28,107 ยังไงซะคุณก็สูงเกินไปสำหรับฉัน 1314 01:33:29,500 --> 01:33:31,707 ฉันกลัวว่าฉันจะ ต้องล็อคคุณเข้า 1315 01:33:32,937 --> 01:33:33,840 ขออภัย 1316 01:33:37,867 --> 01:33:39,767 ให้ตายเถอะ เธอมีกลิ่นหอม 1317 01:33:41,020 --> 01:33:44,027 ฉันได้ยินมาว่าคุกก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นอยู่แล้ว ถ้าคุณชอบมันขึ้นก้น 1318 01:33:45,857 --> 01:33:48,363 ฉันอยู่นี่แล้ว วอลลี่ เดฟไปไหน? 1319 01:33:49,017 --> 01:33:52,323 เดฟ? เดฟ? ดา... 1320 01:33:52,997 --> 01:33:56,450 ให้ตายเถอะ ฉันกำลังคุยกับใครอยู่เนี่ย? เขาไม่ได้ยินฉัน 1321 01:34:08,153 --> 01:34:12,157 - เธอกำลังวิ่งไปที่เฮลิคอปเตอร์ - เครื่องปรับอากาศดีๆ ที่เธอทำเหรอ? 1322 01:34:14,900 --> 01:34:17,253 คุณเคยต้องการที่จะเป็น ในละครสัตว์เหรอ? 1323 01:34:17,287 --> 01:34:19,287 ไม่หรอก กลัวความสูง 1324 01:34:19,503 --> 01:34:22,620 คุณจะให้ฉันแจ็คเก็ตของคุณ? เพื่ออะไร? 1325 01:34:22,933 --> 01:34:24,737 ไปแล้ว. เรื่องนี้น่าจะสนุก 1326 01:34:24,783 --> 01:34:26,617 พร้อม? เราไม่ได้สูงส่งใช่ไหม? 1327 01:34:26,673 --> 01:34:28,980 ไม่ ไม่ เพียงไม่กี่ฟุต ออกจากพื้นดิน 1328 01:34:29,867 --> 01:34:32,873 - พร้อมแล้ว และ... - ฉันพร้อมแล้ว! - ไป! 1329 01:34:37,953 --> 01:34:39,333 ฉันเพิ่งชนต้นไม้! 1330 01:34:39,357 --> 01:34:41,600 คุณบอกว่าเราไม่ได้สูงส่ง! ไม่เป็นไร. 1331 01:34:42,063 --> 01:34:43,467 ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้เวร! 1332 01:34:44,000 --> 01:34:49,007 ทำไมคุณบอกฉันว่าเราไม่ได้อยู่บนอากาศ? คุณหมายถึงอะไร เราไม่ได้อยู่บนอากาศ? 1333 01:34:49,030 --> 01:34:52,507 เตรียมตัวให้พร้อม คุณบอกว่าเราไม่ได้อยู่บนอากาศ! 1334 01:34:52,583 --> 01:34:55,400 - เตรียมตัวให้พร้อม ระเบิดอ่าว ประตูเปิด! - ราอูล! 1335 01:34:56,237 --> 01:34:59,107 - ราอูล! เริ่มเลย! - เตรียมพร้อมที่จะยิง! 1336 01:35:00,533 --> 01:35:02,077 และยิงอันหนึ่ง! 1337 01:35:05,003 --> 01:35:06,203 ยิงสอง! 1338 01:35:30,157 --> 01:35:33,040 อะไร เฮ้! อะไรวะ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า? 1339 01:35:33,283 --> 01:35:36,483 ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้ ที่สถาบันอักษรเบรลล์ 1340 01:35:36,637 --> 01:35:39,623 พวกเขาบอกให้เราไปสัมผัสรอบๆ และดูว่าเกิดอะไรขึ้น 1341 01:35:39,803 --> 01:35:41,777 หยุดสิ่งนั้น! เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 1342 01:35:47,887 --> 01:35:49,893 ถือมัน! จับมันไว้ตรงนั้น! 1343 01:35:50,107 --> 01:35:52,623 ฉันบอกให้ถือไว้ ไม่งั้นฉันจะ โยนสมองของคุณออกไป! 1344 01:35:52,777 --> 01:35:56,180 ฉันจะขว้างมีดนี้ผ่านสมองของคุณ! หยุด! 1345 01:35:57,647 --> 01:36:00,447 ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นคุณตายไปแล้ว หันกลับมา! 1346 01:36:02,670 --> 01:36:03,973 ต่อหน้า! 1347 01:36:07,933 --> 01:36:10,793 นั่นดีกว่า ตอนนี้ใส่ มือของคุณเหนือศีรษะของคุณ 1348 01:36:12,453 --> 01:36:14,600 - เอาล่ะ ลุกขึ้นมา! - ยกมือขึ้น! 1349 01:36:15,473 --> 01:36:18,373 โอ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ มาตรงนี้เถอะ 1350 01:36:20,173 --> 01:36:21,780 เอาตูดของคุณมาที่นี่ 1351 01:36:22,700 --> 01:36:24,900 ด่วน ด่วน! ช้า. ช้า! 1352 01:36:29,250 --> 01:36:30,403 มาเลย มาเลย 1353 01:36:32,417 --> 01:36:34,040 ไม่ใช่ตอนนี้ วอลลี่ ฉันไม่ว่าง 1354 01:36:34,437 --> 01:36:39,340 เอาล่ะ มาต่อนะ คุณเจ้าหมูตัวน้อยตลก 1355 01:36:40,147 --> 01:36:42,633 เฮ้ ทาร์ซาน หันกลับมาสิ และลองดู 1356 01:36:51,260 --> 01:36:52,807 พวกคุณมาที่นี่เมื่อไหร่? 1357 01:36:53,083 --> 01:36:55,327 ฉันคงเป็นกังวล เกี่ยวกับคุณสองคน 1358 01:36:55,800 --> 01:36:56,807 มันจบแล้ว 1359 01:37:01,800 --> 01:37:04,307 โอ้. ลาก่อน กัปตันแบรดด็อก. 1360 01:37:06,930 --> 01:37:09,430 กัปตันแบรดด็อก, คุณมันหัวดื้อ 1361 01:37:09,753 --> 01:37:12,987 คุณลูกหมา ไม่ ไม่ ไม่ กัปตัน 1362 01:37:13,070 --> 01:37:15,853 - ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ! - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1363 01:37:16,027 --> 01:37:18,277 ปล่อยฉันไป. ฉันรู้กฎหมาย ฉันมีสิทธิ์ที่จะยิงพวกเขา 1364 01:37:18,303 --> 01:37:20,957 - ไม่คุณไม่สามารถ - คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่สามารถยิงพวกเขาได้เหรอ? 1365 01:37:20,973 --> 01:37:24,457 กัปตัน เราได้ฆาตกรตัวจริงแล้ว เราได้ฆาตกรตัวจริงแล้ว มาเร็ว. 1366 01:37:24,500 --> 01:37:27,010 คุณกำลังบอกอะไรฉัน ฉันไม่สามารถยิงพวกเขาได้เหรอ? 1367 01:37:27,047 --> 01:37:28,807 ไม่ครับ ผมกลัว คุณไม่สามารถ มาเร็ว. 1368 01:37:29,093 --> 01:37:33,687 เราไปจับปัญหานี้ทั้งหมด พวกเขาและตอนนี้ฉันไม่สามารถยิงพวกเขาได้เหรอ? 1369 01:37:33,700 --> 01:37:36,550 ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว มาเร็ว. 1370 01:37:36,623 --> 01:37:39,930 ฉันต้องการที่จะยิงพวกเขา ฉันอยากจะยิงพวกมัน! 1371 01:37:39,947 --> 01:37:43,233 ไม่ ไม่ ไม่ เราจะได้รับ ช็อคโกแลตร้อนที่ดี 1372 01:37:43,680 --> 01:37:45,883 ทำไมฉันถึงยิงพวกมันไม่ได้? 1373 01:37:49,460 --> 01:37:52,353 - เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ ไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 1374 01:37:53,457 --> 01:37:55,057 ความทรงจำดีๆมากมาย 1375 01:37:59,663 --> 01:38:04,163 มีบางอย่างที่ฉันต้องการ ที่จะทำตั้งแต่วันที่ฉันได้พบคุณ 1376 01:38:04,207 --> 01:38:07,923 นั่นคือเมื่อสองวันก่อน ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว 1377 01:38:08,257 --> 01:38:10,557 มีบางอย่าง ฉันอยากจะให้คุณ 1378 01:38:10,960 --> 01:38:13,063 เดฟ คุณไม่มี ที่จะให้ฉันอะไรก็ตาม 1379 01:38:13,400 --> 01:38:16,683 คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ 1380 01:38:16,707 --> 01:38:21,323 แต่ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ เดฟ ได้โปรดฟังฉันหน่อย 1381 01:38:21,700 --> 01:38:24,350 ฉันมีความรักมากมายสำหรับคุณ ขอบคุณ 1382 01:38:29,200 --> 01:38:31,487 บอกฉันทีว่ามันรู้สึกอย่างไร จะพิการเหรอ? 1383 01:38:31,510 --> 01:38:33,633 ฉันต้องการเสมอ เพื่อถามคุณแบบนั้น 1384 01:38:34,090 --> 01:38:37,413 ฉันไม่ได้พิการ ฉันมีคุณ.